November 18, 2009
¡þ ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥³¥¹¥Á¥å¡¼¥à¡¢¥Ù¡¼¥ë¤ò椰

¡Ô Garment of Honour, Garment of Identity ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥³¥¹¥Á¥å¡¼¥à¤¬¥Ù¡¼¥ë¤ò椮¡¢²áµî¡¢¸½ºß¡¢Ì¤Íè¤È¡¢¤½¤ÎÁ´ËƤ¬º£ÌÀ¤é¤«¤Ë¡ª
SM ¡ÊShoe Mart¡Ë Æâ¤Ç Barong Tagalog ¡Ê¥Ð¥í¥ó¥¿¥¬¥í¥°¡Ë¤Î¥Ö¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Á¥§¡¼¥ó¤òŸ³«¤¹¤ë¡¡EN Barong Filipino ¼Ò¤¬¡¢ Ĺǯ¤ÎÌ´¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¥Ð¥í¥ó¥¿¥¬¥í¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë½ñÀÒ¤ò½ÐÈǤ·¤Þ¤·¤¿¡£

¥Ð¥í¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ°ìÀ¸³¶¶¦¤Ë¤¹¤ë°áÁõ¡£¡¡¤³¤ì¤Ï¤Þ¤®¤ì¤â¤Ê¤¤»ö¼Â¡£¡¡¿ÍÀ¸¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÍפʽִ֡¢½Ö´Ö¤ËÅо줷¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¾ìÌ̤Ǥ½¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ëܽñ¤ÎÃæ¤Î¡¢¡Éfrom cradle to grave ¡Ê¤æ¤ê¤«¤´¤«¤éÊè¾ì¤Þ¤Ç¡Ë¡É¡¢¡¡¡Éalmost our second skin ¡Ê²æ¡¹¤Ë¤Ï¤Û¤ÜÂèÆó¤ÎÈ©)¡É ¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ë¤Ï»×¤ï¤ºÇ¼ÆÀ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤è¤ê¥Ð¥í¥ó¤òÃΤ뤳¤È¤Ï¡¢¤è¤ê¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¹ṉ̃¤òÃΤ뤳¤È¡£¡¡À¯¼£¡¢·ÐºÑ¡¢»º¶È¡¢Îò»Ë¡¢Ê¸²½¡¦¡¦¡¦¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥³¥¹¥Á¥å¡¼¥à¤ÎÇØ·Ê¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¹ñ¤ÎÍÍ¡¹¤Ê»ö¼Â¤¬Èë¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
°ÊÁ° ¤³¤Á¤é ¤Ç¾Ò²ð¤·¤¿½ñÀÒ¡¢¡ÉBarong Tagalog¡É ¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿Åö»þ¡Ê15ǯ°Ê¾å¤âÁ°¡Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ï¤½¤ì¤Ç¤½¤Î¸ºß¤Ë´¶Æ°¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤µ¤¹¤¬¤Ë»þÂ夬°ã¤¦¤È½ñÀÒ¤ÎÆâÍÆ¤â°ã¤¦¤â¤Î¡£¡¡¡¡ÆÃ¤Ë°õºþµ»½Ñ¤Îȯã¤Ï¡¢½ñÀҤȤ·¤Æ¤Î¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î¥°¥ì¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡Ëܽñ¤Ë¤Ï¤½¤Î°ã¤¤¤¬Ãø¤·¤¯¸«¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢ËܤÎÎɤ·°¤·¤òº¸±¦¤¹¤ëÍ×ÁǤΰì¤Ä¤¬¼Ì¿¿¤Ç¤¹¤¬¡¢Âç¸æ½ê¼Ì¿¿²È Neal Oshima »á¤Ë¤è¤ëÈþ¤·¤¤¼Ì¿¿¤Î¿ô¡¹¤¬¤³¤ÎËܤδ°À®ÅÙ¤ò¤è¤ê¹â¤á¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¸À¤Ã¤Æ¤â²á¸À¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

ɽ»æ:¡¡Á´¿È¤Ë»É½«¤ò¤Û¤É¤³¤·¤¿ ¡ÉMacapagal" ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ð¥í¥ó
Diosdado Macapagal Âè9ÂåÂçÅýÎΤ¬¹¥¤ó¤ÇÃåÍѤ·¤¿¤Î¤¬¤³¤Î̾¤ÎͳÍè
¡¡¢£Barong: Garment of Honour Garment of Identity
¡¡¡¡½ÐÈÇ¡§En Barong Filipino, Inc
¡¡¡¡Ãø¼Ô¡§Ma. Corazon Alejo-Hila, Mitzi Marine Aguilar-Reyes,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ and Anita Feleo
¡¡¡¡¼Ì¿¿¡§Neal Oshima
¡¡¡¡¥Ç¥¶¥¤¥ó¡§Felix Mago Miguel
* * * * *
¡ú Barong Tagalog ¤È PIÑA ¤Ë´Ø¤¹¤ë²áµî¤ÎÅê¹Æ ¡ú
¡þ¡É¸æÆ²¶Ú¥Ñ¥ì¡¼¥É 2007 ¡É ¤Ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¥°¥ë¡¼¥× ¤â»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿ ¡ÊPart ¸¡Ë
¡þ¿À¸Í¹ñºÝ¸òή¥Õ¥§¥¢¤Ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¥°¥ë¡¼¥×¤â»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Õ¥¡¥Ö¥ê¥Ã¥¯¡¢¡É¥Ô¡¼¥Ë¥ã¡É ¤òÉÁ¤¯²è²È
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î ¥¨¥ó¥Ö¥í¥¤¥À¥ê¡¼ ¡Ê»É½«¡Ë
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î ¡É¥Ñ¥¤¥Ê¥Ã¥×¥ë¡É ¡§ ¥Õ¥ë¡¼¥Ä¡Ê¼Â¡Ë¤è¤êÍդäѤ¬µ®½Å?
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÎÀµÁõ "BARONG TAGALOG¡Ê¥Ð¥í¥ó¡¦¥¿¥¬¥í¥°¡Ë"¡¦¡¦¡¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤¦¾¯¡¹
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÎÀµÁõ "BARONG TAGALOG¡Ê¥Ð¥í¥ó¡¦¥¿¥¬¥í¥°¡Ë"
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Õ¥¡¥Ö¥ê¥Ã¥¯¡¡¡Ì£±¡Í¡¡¡Ê¥Ô¡¼¥Ë¥ã¡Ë
¡ú¤Á¤ç¤Ã¤È¤³¤³¤Ç£Ð£Ò
¡¡Âþº£Åö ¥Í¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥× ¤Ë¤Æ¡¢ Barong Tagalog ÈÎÇäÃæ¡£
¡¡PIÑA¡Ê¥Ô¡¼¥Ë¥ã¡Ë¡¢JUSI¡Ê¥Õ¡¼¥·¡Ë¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¤ª¼ê¤´¤í²Á³Ê¤Î SANTANA¡Ê¥µ¥ó¥¿¥Ê¡Ë
¡¡ÁǺà¤âÆþ²Ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ë½Ð¤ëµ¡²ñ¤â¿¤¯¤Ê¤ë¤³¤ì¤«¤é¤Î»þ´ü¡¢°ìÃ夤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡
November 11, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î³°¿©¶È³¦¤ÏÏÂÉ÷¥â¥É¥¤¬¤ª¹¥¤

¡Ô SUSHI¡© @Salcedo Market ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó³°¿©¶È³¦¤Î²ø¤·¤¤ÆüËܸì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤Ã¤Á ¤ä¡¢¤³¤Ã¤Á ¤äÅÙ¡¹
½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥â¡¼¥ë¤ò¥¦¥í¥¦¥í¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬ÌܤËα¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
º£Ç¯ £Í£Ï£Á ¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿ ¡Ö¡©¡× ¤Ê¥Ý¥¹¥¿¡¼¿ô¼ï
¢§
¢§
¢§

¡Öº£Æü¤Î¤ª´«¤áÎÁÍý¤Ï¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤«¡×¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¤Ê¤êÆüËܸ졪¡©
KAISEN ¡Ê³¤Á¯¡Ë SIZZLER ¡ª¡©¡¡¤Ã¤Æ²¿¤è¡©
¤¢¤Î»þ ¤Î¤ªÅ¹ ¤Ç¤·¤¿¡£

KAISEN¡Ê³¤Á¯¡Ë SIZZLER ¤È¤Ï¡¢"COMBINATION OF TUNA, SALMON, PRAWN,
SQUID AND MUSSELE IN SWEET AND SPICY GARLIC TEPPANYAKI SAUCE
SERVED IN SIZZLING PLATE"
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ä¥Ê¡¢ºú¡¢³¤Ï·¡¢¥¤¥«¡¢¥à¡¼¥ë³¤Ê¤É¡¢¥·¡¼¥Õ¡¼¥É¤ÎÀ¹¤ê¹ç¤ï¤»¤¬´Å¤¯¤Æ¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¤Ê "¥Ë¥ó¥Ë¥¯Å´ÈľƤ¥½¡¼¥¹" ¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ë¤«¤é¤Þ¤Ã¤Æ¡¢¥¸¥å¡¼¥¸¥å¡¼¾Æ¤±¤¿Å´ÈĤˤΤäƤǤƤ¯¤ë¤Ã¤Æ¤³¤È¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡¡Ï¿©¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢£Ð¿Í¤Ë¿Íµ¤¤Î SIZZLING PLATE ¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤À¤±ÏÂÉ÷¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ã¤Æ¤È¤³¤Ç¤¹¤Í¡£

¤ä¤¿¤éÆüËܸ줬µ¯ÍѤµ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Î¤ªÅ¹¤Ç¤â

¥¯¥ì¡¼¥¸¡¼¤Ê´¬¤¼÷»Ê¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¡¦Jurassic Maki
¡¦Crunchy Salmon Roll
¡¦Salmon Skin Roll w/Shrimp Salad
¡¦Rainbow Roll
¡¦Super California Roll
Jurassic ¤À¤± "Roll" ¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ "Maki" ¤Ê¤Î¤¬ÉԻ׵ġ£
²ù¤·¤¤¤±¤ì¤É¡¢ÀµÄ¾¿©¤Ù¤Æ¤ß¤¿¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
³èµ¤¤Î¤¢¤ë£Ð¹ñ³°¿©»º¶È¡¢"ÏÂÉ÷¥â¥É¥" ¤ÎÈÅÍô¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À³¤¤½¤¦¡£
²¿ÅÙ¤âÅо줷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢£Ð¹ñ¿Í¤Ë¿Íµ¤¤Î JAPANESE FOOD ¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡ÊÏ¿©²°¤µ¤ó¤È¤Ï¸À¤¤¿É¤¤¤Î¤Ç¤¢¤¨¤Æ±Ñ¸ì¡Ë¤Î²áµî¤Îµ»ö¤Ï¤³¤Á¤é ¢ª¡¡[ 1 ][ 2 ][ 3 ]
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡
November 04, 2009
¡þᴤ俸¸¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¦¥³¥¹¥Á¥å¡¼¥à

¡Ô AYALA MUSEUM ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
8·î¤ÎËö¤Ë¥Þ¥Ë¥é¤òˬ¤ì¤¿ºÝ¡¢Ayala Museum ¡Ê¥¢¥ä¥éÇîʪ´Û¡Ë ¤ÇÈó¾ï¤ËÄÁ¤·¤¤¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó ¤¬Å¸¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
18À¤µª¤«¤é19À¤µª¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î°áÉþ¤òŸ¼¨¤¹¤ëºÅ¤·¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ê¢¤¹¤ë¤Î¤Ï¥¢¥ä¥é Çîʪ´Û¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÀ¯ÉܤǤâ¤Ê¤¯¡¢¤Ê¤ó¤È¥ª¥é¥ó¥À¤Î The Leiden National Museum of Ethnology ¡Ê¥é¥¤¥Ç¥ó¹ñΩ̱²³ØÇîʪ´Û¡Ë¤À¤È¤¤¤¦¤«¤é¶Ã¤¤Ç¤¹¡£
¥¢¥ä¥éÇîʪ´Û¤¬¥é¥¤¥Ç¥ó¹ñΩ̱²³ØÇîʪ´Û¤«¤é5ǯ·ÀÌó¤Ç¼Ú¤ê¼õ¤±¤¿¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¡¢"Embroidered Multiples. 18th-19th Century Philippine Costumes (2007) From The National Museum of Ethnology, Leiden The Netherlands "¡¡¤ÈÂꤷ³«ºÅ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¡£

¡Ô Ʊ̾¤Î½ÐÈÇʪ¡¦É½»æ ¡Õ
²òÀâ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢1881ǯ¤«¤é1886ǯ¤Þ¤Ç¥Þ¥Ë¥é¤ÇǤ̳¤Ë½¢¤¤¤Æ¤¤¤¿Bréjard »á¤È¤¤¤¦¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í³°¸ò´±¤¬¡¢µ¢¹ñ¸å¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¼ý½¸¤·¤¿¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î°áÉþ¤ä»¨²ßÎà¤ò¥é¥¤¥Ç¥ó¹ñΩ̱²³ØÇîʪ´Û¤ËÇä¤ê¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¡¡¤È¤³¤í¤¬¤³¤Î Bréjard ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Çîʪ´Û¤ËÅþÃå°Ê¹ßɽ¤Ë½Ð¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢Êݴɤµ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤¬¶áǯ¤½¤Î¸ºß¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤é¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤âµ®½Å¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¡¢sayasaya ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë»É½«Æþ¤ê¤Î¥·¥ë¥¯¥Ñ¥ó¥Ä¤Ç¡¢¿¢Ì±ÃÏ»þÂ奨¥ê¡¼¥È³¬µé¤ÎÃËÀ¤¬ÃåÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡¡¤³¤ÎÉþÁõ¤Ï¡¢¡É¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÇºÇ½é¤Î°ÎÂç¤Ê¾ÓÁü²è²È¡É Damian Domingo ¡Ê1790-1832¡¢1796-1834¡¢1800 or 1801-1834¤Èʸ¸¥¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡Ë ¤ËÂåɽ¤µ¤ì¤ë19À¤µª¤Î¿åºÌ²è¤ò²ð¤·¤Æ¤Î¤ßÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢Bréjard ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Ë¤Ï¡¢¹ñÆâ³°¤Î¤É¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤â¸ºß¤Ï³Îǧ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦Èó¾ï¤ËÄÁ¤·¤¤¤â¤Î¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¡¡¹¹¤ËÊݸ¾õÂÖ¤¬ÂçÊѤ褤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¡¢µ®½Å¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ëÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¡Ô º¸¡§19À¤µª¤Î¿åºÌ²è / ±¦¡§Å¸¼¨ÉÊ sayasaya ¿þ¤Î»É½«¡Õ
¤½¤Î¾¤Ë¤â½ÅÍ׻뤵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥·¥ë¥¯»å¤ÇÁõ¾þ¤µ¤ì¤¿ tapis ¡Ê´¬¤¥¹¥«¡¼¥È¡Ë¡¢Æ©¤±¤ë¤è¤¦¤ËÇö¤¤¿¥Êª nipis ¤ËÁ¡ºÙ¤Ç¹âÅ٤ʻɽ«¤ò»Ü¤·¤¿ baro ¡Ê¥Ö¥é¥¦¥¹¡Ë ¤È¤¤¤Ã¤¿½÷ÀÍÑ¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢¤½¤·¤ÆÃËÀÍѤâ¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ò°Õ¼±¤·¤¿¥·¥ë¥¯¥Ï¥Ã¥È¤Î¤è¤¦¤Ê˹»Ò(¢¬¼Ì¿¿º¸¡Ë¡¢carabaw ¡Ê¥«¥é¥Ð¥ª¡á¿åµí¡Ë ¤Î³Ñ¤Ç¤Ç¤¤¿ salakot ¡Ê±ß¿í·Á¤Î˹»Ò¡Ë¤Ê¤É¶½Ì£¿¼¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬Å¸¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢³¬µé¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤ÊÉþÁõ¤òÃåÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼«¤é¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÃΤ餷¤á¤Æ¤¤¤¿Åö»þ¤Î¾åή³¬µéÁؤÎÃËÀÁü¡¢½÷ÀÁü¤òʪ¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
* * *

AYALA MUSEUM
Makati Ave. cor. De La Rosa St.¡¡Makati City
¡¡¢£³«´Û»þ´Ö¡§¡¡²ÐÍË¡Á¶âÍË¡¡9:00AM - 6:00PM¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÅÚÍË ¡¦ÆüÍË 10:00AM - 7:00PM
¡¡¢£µÙ¡¡¡¡¡¡´Û¡§¡¡·îÍË
¡¡¢£Æþ ¾ì ÎÁ¡§¡¡<3F ¤Þ¤Ç>¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¦Âç¿Í - µï½»¼Ô PHP150¡¢ Èóµï½»¼Ô PHP350
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¦»Ò¶¡¡¢³ØÀ¸¡¢¥·¥Ë¥¢ - µï½»¼Ô PHP75¡¢¡¡Èóµï½»¼Ô PHP250
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ <4F ¤Þ¤Ç>
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¦Âç¿Í - µï½»¼Ô PHP225¡¢ Èóµï½»¼Ô PHP425
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¦³ØÀ¸¡¢¥·¥Ë¥¢ - ½»¼Ô PHP125¡¢¡¡Èóµï½»¼Ô PHP300
¡¡¡¡¢¨Embroidered Multiples. 18th-19th Century Philippine Costumes ¤Ï¡¢
¡¡¡¡¡¡4F ¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ËŸ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¢¨4F ¤ÎŸ¼¨¡¦À߱ĤÏÈó¾ï¤Ë¥Ç¥ê¥±¡¼¥È¤Ê¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¡¢8ºÐ°Ê¾å¤Î¤ßÆþ¾ì²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡
¾°¡¢Æ±¥Õ¥í¥¢¡¼¡Ê4F ¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Ë¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡Ê¢¡Ë¤â¸«±þ¤¨½¼Ê¬¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡¢£A Millennium of Contact
¡¡¡¡Chinese and Southeast Asian Trade Ceramics in the Philippines
¡¡¢£Gold of Ancestors
¡¡¡¡Pre-colonial Treasures in the Philippines
¡ÚÃ𡧤³¤³¤Ë¾Ò²ð¤·¤¿ 4F ¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ÎŸ¼¨ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢2009/11/3 ¸½ºß¡¢¥¢¥ä¥éÇîʪ´Û¤Î £È£Ð ¾å¤Ç±ÜÍ÷¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢³«ºÅ»þ´ü¤¬ÌÀ³Î¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤ª½Ð¤«¤±¤ÎºÝ¤Ïɬ¤º³«ºÅ¤ÎÍ̵¤ò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Û
¡¡¢£Embroidered Multiples. ¡¡¡¡ 18th-19th Century Philippine Costumes
¡¡¡¡ From The National Museum of Ethnology,
¡¡¡¡ Leiden The Netherlands
¡¡¡¡ ISBN: 9789718551554
¡¡¡¡ © 2007 Royal Netherlands Embassy
¡¡¡¡ and Ayala Foundation Inc.
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡
Posted by harana at
09:50
¨¢Comments(0)
¨¢* TEXTILE¡¦COSTUME / °á¡¦ÉÛ | * WORTH TO VISIT / ¤ª¤¹¤¹¤á¥¹¥Ý¥Ã¥È
October 28, 2009
¡þ ¥¢¥¸¥¢¤Î¶ãÍ·»í¿Í¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ò²Î¤¦
¢¡¢¡¢¡¡¡¤ªÃΤ餻¡¡¢¡¢¡¢¡

*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
µÞ¤Ê¤ªÃΤ餻¤Ç¿½¤·Ìõ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥½¥ó¥° ¡ÖÇ®Âӥѥé¥À¥¤¥¹¡ÊÇ®¤Ã¥Ñ¥é¡Ë¡¢¡ÖÂÀÊ¿ÍΤ˲ͤ±¤ë¶¶¡× ¤Îºî¼Ô¡¢ ¡É²Î¤¦¥¢¥¸¥¢¤Î¶ãÍ·»í¿Í¡É ¤³¤È Ãݼ¸øÀ®¤µ¤ó¤Î¥é¥¤¥Ö¥³¥ó¥µ¡¼¥È¤Î¾ðÊó¤òÆþ¼ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢
º£ÅÙ¤ÎÆüÍËÆü¤Ç¤¹¡£¡¡´ØÀ¾ºß½»¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¥Õ¥¡¥ó¤Î³§¤µ¤Þ¡¢À§È󤪽Ф«¤±¤¯¤À¤µ¤¤¡ª

¡¡¡¡¡¡¢£¥¿¥¤¥È¥ë¡§¡¡Ãݼ¸øÀ®Song's¡¡HYOTAN-YAMA project
¡¡¡¡¡¡¢£Æü¡¡¡¡»þ¡§¡¡2009ǯ11·î1Æü¡ÊÆü¡Ë OPEN 18:30 / START 19:30
¡¡¡¡¡¡¢£¾ì¡¡¡¡½ê¡§¡¡RAIN DOGS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Âçºå»ÔË̶è¿À»³Ä®8-18 [ÃÏ¿Þ]¡¡TEL 06(6311)1007
¡¡¡¡¡¡¢£ÎÁ¡¡¡¡¶â¡§¡¡¡ï3,300 ¡Ê£±¥É¥ê¥ó¥¯ÉÕ¤¡Ë
¢ö

¡Ô CD : Ç®Âӥѥé¥À¥¤¥¹¡ÊÇ®¤Ã¥Ñ¥é¡Ë/ ÂÀÊ¿ÍΤ˲ͤ±¤ë¶¶ ¡Õ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿˻¤Ë¤Ë¤Ä¤¡¢ËÜÆü¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Æ¼ºÎé¡£m(_ _)m
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡
October 23, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¤âͤꡢ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¤Ï̵¤·

¡Ô ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î»Ô¾ì¡¦¸Ä¿ÍÂð¤Î΢Äí¤Ë¤Æ ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
Ampalaya ¡Ê¥¢¥ó¥Ñ¥é¥ä¡á¥Ë¥¬¥¦¥ê¡Ë¡¢Okra ¡Ê¥ª¥¯¥é¤Ï¥ª¥¯¥é¡Ë¡¢Talong ¡Ê¥¿¥í¥ó¡á¥Ê¥¹¡Ë¡¢Sayote ¡Ê¥µ¥è¡¼¥Æ¡áÈ»¿Í±»¡Ë¡¢Kundol ¡Ê¥¯¥ó¥É¡¼¥ë¡áÅß±»¡Ë¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡¦¡¦¡¦¡¢·Á¤ä¥µ¥¤¥º¡¢¿§¤Ï°ã¤Ã¤Æ¤â¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÈÆüËܤˤ϶¦Ä̤ÎÌîºÚ¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ±¤¸ÌîºÚ¤Ç¤â½êÊѤï¤ì¤ÐÎÁÍýË¡¤â¿ïʬÊѤï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤¿¤¤Ã¤«¤±¤Ï¡¢½é¤á¤Æ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤òˬ¤ì¤¿»þ¡¢ÆüËÜ¤ÈÆ±¤¸¿©ºà¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ã¤¦ÊýË¡¤ÇÄ´Íý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òÃΤꡢ¤½¤ì¤é¤¬ÆüËܤǤâ¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤½¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¡£¡¡Î㤨¤Ð "Tortang Talong¡Ê¥È¥ë¥¿¥ó¡¦¥¿¥í¥ó¡Ë"¡¢ ¾Æ¤¥Ê¥¹¤¬¥ª¥à¥ì¥Ä¤ËÊѿȤ·¤Á¤ã¤¦¤Ê¤ó¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤¤È¯ÁÛ¡£¡¡µ¢¹ñ¤·¤ÆÂ¨¼Â¹Ô¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
ºÇ¶á¤Õ¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢¡Ö£Ð¹ñ¿Í¤â¡¢Æ±¤¸¿©ºà¤¬ÆüËܤǤÏÁ´¤¯°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤ÇÄ´Íý¡¢À¹¤êÉÕ¤±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¤é¶Ã¤¯¤«¤â¡£¡×¡¡
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢º£²ó¤Ï¼ñ¸þ¤òÊѤ¨¤Æ¡¢£Ð¹ñ¤Ë¤âͤ붦Ä̤ÎÌîºÚ¤¬ÆüËܤǤϤ³¤ó¤Ê¤ªÎÁÍý¤Ë¤Ê¤ë¤ó¤À¤è¡¢¤ÈÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ËÏ¿©¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¡£¡¡»÷¤Æ¤¤¤ëÄ´ÍýË¡¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Ì£ÉÕ¤±¤¬°ã¤¦¤À¤í¤¦¤·¡¢ÆÃ¤Ë¤³¤ó¤ÊÀ¹¤êÉÕ¤±Êý¤Ï¡¢£Ð¹ñ¤Ë¤Ï̵¤¤¤Ï¤º¡£¡Ê£Ð¡Ý¥Ê¡¢£Ð¥Î¥¤¤¬¸«¤Æ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ºÜ¤»¤Þ¤¹¡£¡Ë
¤ªÎÁÍý¤Î¼Ì¿¿¤Ï¡¢9·îË¿Æü¡¢ËçÊý»Ô¤Î "ÇÀ±à ¿ù¡¦¸Þʼ±Ò" ¤Ç¤Î¤ª¿©»ö¡£¡¡¼«²ÈÀ½ÌîºÚ¡¢»³ºÚ¡¢Àîµû¤Ê¤É¤Î¡ÖÇÀ±à²ñÀʡפǤ¹¡£¡¡ËܴۤΡ¢Âå´±²°Éߤä¼ò¢¤Î¸Å¤¤ÌÚºà¤ò³è¤«¤·¤¿¸Ä¼¼¤Ç¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤º¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é

¡Ô ¥Ë¥¬¥¦¥ê¤ÎÀĽÁ ¡Õ
£Ð¹ñ¤Î¥Ë¥¬¥¦¥ê¤ÏŤµ¤ò¶¥¤¤¹ç¤¦¤½¤¦¤Ç¡Ê¡Ö²¿¤Î¤³¤È¡©¡×¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢¤³¤Á¤é ¤ò¡Ë¡£ ÂåɽŪÎÁÍý¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢Pinakbet ¡Ê¥Ô¥Ê¥¯¥Ù¥Ã¥È¡á¥¢¥ß¥¨¥Ó¤Î±ö¿É¤ÇÌ£ÉÕ¤±¤·¤¿ÌîºÚ¤Î¼Ñʪ¡Ë¤ä¡¢ Ampalaya con Karne ¡Ê¥¢¥ó¥Ñ¥é¥ä ¥³¥ó ¥«¥ë¥Í¡á¥Ë¥¬¥¦¥ê¤ÈÆù¤ÎßÖ¤áʪ¡Ë¡£

½é¤á¤Æ¥Ë¥¬¥¦¥ê¤ò¿©¤Ù¤¿¤Î¤Ï¡¢½é¤á¤Æ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤òˬ¤ì¤¿»þ¡£¡¡¤Þ¤ÀÆüËÜ¡ÊËܽ£¡Ë¤Î»Ô¾ì¤Ë¤Ï¤Û¤È¤ó¤É½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿º¢¤Ç¡¢¤Þ¤µ¤Ë½éÂθ³¡£¡¡²ÃÇ®¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢À¸¤Î¥µ¥é¥À¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤è¤±¤¤¤Ë¶ì¤¯¡¢º£¤Ç¤ÏÂç¾æÉפÀ¤±¤É¡¢¤¢¤Î»þ¤Ï°ì¸ý¤Ç¥®¥Ö¥¢¥Ã¥×¡£¡¡ ¥·¥ó¥×¥ë¤Ë¤³¤ó¤ÊÇòϤ¨¡Ê±¦²¼¡Ë¤â¤¤¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡¡
¥ª¥¯¥é¤Î²Ö¡Ê±¦¾å¡Ë¤ÏÀ¹¤êÉÕ¤±¤Ë¤âÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ê°ÊÁ°¤Ë¤Ï´ï¤È¤·¤Æ¡¢Ãæ±û¤Ë¤ªÎÁÍý¤¬À¹¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë¡¡²Ö¤Ó¤é¤â¤³¤Î¤Þ¤Þ¿©¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡¡¼Â¤ÈƱÍÍ¡¢¾¯¤·Ç´¤êµ¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡£Ð¹ñ¤Ç¤â¿©¤Ù¤ë¤Î¤«¤Ê¡©¡Ê¥«¥Ü¥Á¥ã¤Î²Ö¤ÏÎÁÍý¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ª¥¯¥é¤Î²Ö¤Ïʹ¤¤¤¿¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡¡
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥ª¥¯¥é¤Î²Ö¤Ï±àÆâ¤Ç¤³¤ó¤ÊÉ÷¤Ë (¢¡Ëºé¤¤¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£

¡Ô ¤³¤Î¼Ì¿¿¤Î¤ß¡¢2006ǯ9·î»£±Æ ¡Õ
* * *

¡Ô Åß±»¤Î´Þ¤á¼Ñ ¡Õ
£Ð¹ñ¤Ç¤â¡¢Åß±»¤ÎßÖ¤á¼Ñ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ï¤è¤¯¸«¤Þ¤¹¡£¡¡¤³¤Á¤é ¤ËÅê¹Æ¤·¤¿ Dulce Prenda ¤È¤¤¤¦¥¯¥Ã¥¡¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢´Å¤¯¼Ñ¤Æ¥¯¥Ã¥¡¼¤Î¶ñ¡Ê¤Þ¤ë¤Ç¤ªñ½Æ¬¤Îñ²¤ß¤¿¤¤¤Ë¡Ë¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ÏÄÁ¤·¤¤¤«¤â¡£¡¡
* * *

¡Ô È»¿Í±»¤ÎÍÕ¤ÎÅ·¤×¤é ¡Õ
Baguio¡Ê¥Ð¥®¥ª¡Ë¤Ç¿©¤Ù¤¿È»¿Í±»¤Î ¼ã¤¤Íդȥĥë¤Î¥µ¥é¥À ¤ÏÈþÌ£¤Ç¤·¤¿¡£ ¡¡ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥«¥ê¥Ã¤ÈÍȤ²¤ÆÅ·¤×¤é¤Ë¡£
Çò¥Ê¥¹¤âºÇ¶áÆüËܤΥ¹¡¼¥Ñ¡¼¤Ç¸«¤«¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡¡ÅijÚÉ÷¤ËÌ£Á¹¥À¥ì¤Ç¡£
£Ð¹ñ¤Ç¤Ï¡¢¥Ë¥¬¥¦¥êƱÍÍ ¥Ê¥¹¤Ï Pinakbet ¤ä¡¢Á°½Ò¤Î¾Æ¤¥Ê¥¹¥ª¥à¥ì¥Ä Tortang Talong ¤Ë¡£¡ÊÈþÌ£¤·¤½¤¦¤Ê¼Ì¿¿¤Ï ¢ª ¤³¤Á¤é¡Ë
¤Þ¤¿¡¢´Å¿Ý¤Ç¼Ñ¤Æ¥Ô¥¯¥ë¥¹É÷¤Ë¤â ¡Ê¤³¤Á¤é ¤ËÅê¹Æ¤·¤¿ Paksing Demonyo¡Ë

* * *
¤¢¤È¡¢¤³¤ó¤Ê¤ªÎÁÍý¤â¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡[º¸¾å]¡¡²¹¤«¤¤¤ªÆ¦Éå¡¢¡¡¤ª½Ð½Á¤ò¤«¤±¤Æ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡[±¦¾å]¡¡±¦¤Î´ï¤Ë¤Ï¾ø¤·¤¿ Gabi¡Ê¥¬¥Ó¡áΤ°ò¡Ë¡£¡¡¥æ¥ºÉ÷Ì£¤ÎÂ纬¤ª¤í¤·¤Ç¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡[º¸²¼]¡¡¤ªµÛ¤¤Êª¤Î¶ñ¤Ï¡¢¥Ö¥É¥¦¡ª
¡¡¡¡¡¡¡¡[±¦²¼]¡¡¥Ç¥¶¡¼¥È¤Î³Á¥·¥ã¡¼¥Ù¥Ã¥È¡õ¥Ð¥Ë¥é¥¢¥¤¥¹
* * *
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¤âͤëÌîºÚ¤ò»È¤Ã¤¿¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¤Ï̵¤¤¤ªÎÁÍý¤Î¾Ò²ð¤Ç¤·¤¿¡£
ÌîºÚÃæ¿´¤Ç¤¹¤¬¡¢¼ïÎब¿¤¤¤Î¤ÇÌܤˤ⤪ʢ¤Ë¤â½½Ê¬Ëþ´¶¤òÌ£¤ï¤¨¤Þ¤¹¡£
Ã𡧣йñ¿Í¤Ë¤Ï¤Á¤ç¡¼¤Ã¤È¡¢ÊªÂ¤ê¤Ê¤¤¤«¤â¡£¡¡¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤Î¤Ä¤â¤ê¤Ç¡ª

¼«Á³¤Î·Ã¤ß¤òÀ¸¤«¤·¤¿ÇÀ±àÎÁÍý¡¢ "ÇÀ±à¡¡¿ù¡¦¸Þʼ±Ò"
ÂçºåÉÜ¡¡ËçÊý»Ô¡¡¿ùÀÕë¡Ê¥¹¥®¥»¥á¥À¥Ë¡Ë£±ÃúÌÜ£¹£µ£±ÈÖÃÏ
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡m(_ _)m
October 18, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¾®Þ¯Í¥³¥ó¥É¥Æ¥ë

*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
°ÊÁ°¤Ë ¤³¤Á¤é ¤Ë¤âÅê¹Æ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡ÊË¿»Õ¾¢¤Î¥³¥á¥ó¥Èͤꡣ²û¤«¤·¤¤¡Á¡Ë¡¢
¥Þ¥Ë¥é¤Ç¤Î½ÉÇñ¤Ï¥³¥ó¥É¥Æ¥ë ¡Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¢¥Ñ¡¼¥È¥á¥ó¥È¡Ë ¤¬¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¡£
ºÇ¶á¤Ï¤É¤ÎÃϰè¤Ë¤â¡¢¼¡¡¹¤È¿·¤·¤¤¥³¥ó¥É¥Æ¥ë¤¬ÃÂÀ¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¾¯¤·Á°¤Ë¡¢¾ï½É¤Î¤¹¤°¤½¤Ð¤Ë¤â͹âÁØ¥³¥ó¥É¥Æ¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¡£
·úÀßÃæ¤«¤é ¡Ö¤·¤ç¤Ü¤¤¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡× ¤È¡¢¤µ¤Û¤Éµ¤¤Ë¤â»ß¤á¤Æ¤¤¤Ê
¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¶öÁ³¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç¸«¤¿½ÉÇñ¥ì¡¼¥È¤¬°Â¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
Éݤ¤¤â¤Î¸«¤¿¤µ¤â¤¢¤ê¡¢¡Ö¥À¥á¤â¤È¡× ¤Ç°ìÅÙÇñ¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤Ë¡£
¥¹¥¿¥¤¥ê¥Ã¥·¥å¤Ê¥Õ¥í¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¹õÉþ¤Î¥¤¥±¥á¥ó£Ð¥Î¥¤·³ÃĤ¬¥º¥é¥ê¡£
°ì½Ö¡¢¡Ö¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¤·¤ç¤Ü¤¯¤Ê¤¤¤Î¤«¤â¡×¤Ê¤ó¤Æ´üÂÔ¤·¤Á¤ã¤¿¤ê¡£
¥Á¥§¥Ã¥¯¥¤¥ó¤òºÑ¤Þ¤»¤Æ¥¨¥ì¥Ù¡¼¥¿¡¼¤ÇµÒ¼¼¤Î¤¢¤ë³¬¤Ø¡£¡¡
¤Þ¤¡¤Ê¤ó¤È¡¢¥¨¥ì¥Ù¡¼¥¿¡¼¥Û¡¼¥ë¤Î "»¦É÷·Ê" ¤Ê¤³¤È¡£¡¡
"°Å¤¯" "¶¹¤¤" ϲ¼¤ò±ü¤Þ¤Ç¿Ê¤à¤È¡¢¤½¤³¤¬¿ôÆü´Ö¤Î²æ¤¬²È¡£

¥É¥¢¤ò³«¤±¤ë¤È¡¢¤¹¤°º¸¼ê¤Ë¤Ï¥«¥®·¿¤Î¾®¤µ¤Ê¥¥Ã¥Á¥ó¡£¡Ê¥È¥Ã¥×¼Ì¿¿±¦¡Ë¡¡
¥ê¥Ó¥ó¥°¡¦¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤Î¾²¤Ï°ìÃÊÄ㤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¤³¤ÎÃʺ¹¤¬¤¢¤ë
¤³¤È¤Ç¡¢¤à¤½Ð¤·¤Î¥¥Ã¥Á¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â¤½¤ì¤Û¤Éµ¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥ê¥Ó¥ó¥°¡¦¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤Îº¸¤Î¥É¥¢¤Ï¥Ù¥Ã¥É¥ë¡¼¥à¤Ø¤È³¤¤Þ¤¹¡£

ÉôʬŪ¤ËÅ·°æ¤Î¹â¤µ¤òÊѤ¨¤Æ¡¢¾ÈÌÀ¸ú²Ì¤òÁÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

¥Ð¥¹¥ë¡¼¥à¡Ê¥Ð¥¹¥¿¥Ö̵¤·¡Ë¤Îº¸²£¤Ë¤Ï¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÈâ¡£

¥¦¥©¡¼¥¯¥¤¥ó¡¦¥¯¥í¥¼¥Ã¥È¡ª¡¡¹¤Ã¡ª¡¡³Î¤«¤ËÊØÍø¤½¤¦¡¦¡¦¡¦¡£¡¡¡¡
¤È¤³¤í¤Ç¡¢°Ø»Ò¤¬¥É¥ì¥Ã¥µ¡¼¤ÎÁ°¤¸¤ã¤Ê¤¯¡¢²£¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ï²¿¸Î¡©

¤½¤Ã¤«¡¢¥É¥ì¥Ã¥µ¡¼Á°¤Ë£Ô£ÖÂæ¤¬¤¢¤ê¡¢°Ø»Ò¤òÃÖ¤¯¤È´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡¢
Å·ÈĤβ¼¤Ë°Ø»Ò¤òÆþ¤ì¤ë¤Ë¤â¡¢Éª¤«¤±¤Î°ÌÃÖ¤¬¹â¤¤¤Î¤ÇÆþ¤é¤Ê¤¤¡¢¤Ê¤ë¤Û¤É¡£
¤½¤¦¤½¤¦¡¢¥Ð¥¹¥ë¡¼¥à¤ÎÀöÌÌÂæ¤Î¾å¤Ë¤Ï°ìÌÌËÜê¤Î¤è¤¦¤Êºî¤êÉÕ¤±
¡Ê¤¤¤«¤Ë¤â¼ê»Å»ö¡Ë¤Î꤬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¤½¤Î±ü¹Ô¤¤Ï¶Ëü¤Ë¶¹¤¯¡¢
ÀöÌÌÆ»¶ñ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢Ê¸¸ËËܤâʤ٤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÂåʪ¡£¡¡¤¤¤Ã¤¿¤¤
²¿¤Î¤¿¤á¤Ëºî¤Ã¤¿¤Î¤«ÉԻ׵ĤǤ¹¡£¡¡Ã±¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òËä¤á¤¿¤À¤±¡©
¤¢¤Ã¡¢Áë¤Î¥«¡¼¥Æ¥ó¤Ï°ìÆüÃæÊÄ¤á¤Æ¤ª¤¯Êý¤¬ÌµÆñ¡£¡¡¥«¡¼¥Æ¥ó¤ò
³«¤±¤ë¤ÈÎ٤Υӥë¤ÎÊÉÌ̤¬¥º¥º¥Ã¡¼¥ó¤ÈÌܤÎÁ°¤ËÇ÷¤Ã¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤«¤é¡¢LAN ¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢
¥¸¥ã¥Ã¥¯¤¬¥É¥ì¥Ã¥µ¡¼¤«¤é±ó²á¤®¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä¹¤¤¥±¡¼¥Ö¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ
¤¤¤Ê¤¤¤È¥ì¥ó¥¿¥ë¤¹¤ë¤Ï¤á¤Ë¡£¡ÊÍÎÁ¤Ç¿ôÉ´¥Ú¥½¤«¤«¤ë¤Ï¤º¡Ë
¥¿¥ª¥ë¶È¼Ô¤¬¤Þ¤ÀÍè¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¿¥ª¥ë¤Î¸ò´¹¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡¢¤Ê¤ó¤Æ»ö
¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡¡ÅþÃ弡Âè¤Ç¤¤¤¤¤«¤é¤È¸À¤Ã¤¿¤Î¤Ë·ë¶É¸ò´¹Ìµ¤·¡£
* * * * *
¥ï¥ó¥ë¡¼¥à¤Î¾²¤Î¹â¤µ¤òÊѤ¨¤ÆÌÜŪ¤Î°ã¤¦Æó¤Ä¤Î¶õ´Ö¤òº¹Ê̲½¤¹¤ë¡¢
Å·°æ¤Î¹â¤µ¤òÊѤ¨¤Æ¾ÈÌÀ¸ú²Ì¤òÁÀ¤¦¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ê²È¶ñ¤òÇÛ¤¹¤ë¡¢
ÊØÍø¤Ê¥¦¥©¡¼¥¯¥¤¥ó¡¦¥¯¥í¥¼¥Ã¥È¤òÀߤ±¤ë¡¢¤Ê¤É¤Ê¤«¤Ê¤«¾®Þ¯Í
±é½Ð¤ÎÀפ¬¸«¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢²È¶ñ¤òµÍ¤á¹þ¤ß²á¤®¤È¤¤¤¦¤«¡¢
²È¶ñ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤«¡¢¶õ´Ö¤Ë¤æ¤È¤ê¤¬¤Ê¤¯¤Æ
¤¢¤Þ¤êÍî¤ÁÃ失¤Ê¤¤¤·¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥¤¥Þ¥¤¥Á¤À¤·¡¦¡¦¡¦
¤¢¡¼¤À¡¢¤³¤¦¤À¤È¸À¤¤¤¿¤¤¤³¤È¤ò¸À¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ï¥ó¥Ù¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¥¿¥¤¥×¤¬
ÀÇ¡¦¥µ¹þ¡¢Ä«¿©ÉÕ¤¤Ç¡¢°ìÇñÌó6300±ß¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì°Ì¤¬ÂÅÅö¤Ê¤Î¤«¤â¡£
¡Ê¤Ç¤â¤³¤ì¤Ï³Ê°Â¥Û¥Æ¥ëͽÌó¥µ¥¤¥È¤Î¥ì¡¼¥È¡£¸ø¼°¥ì¡¼¥È¤Ï¤â¤¦¾¯¤·¹â¤¤¤Ç¤¹¡Ë
·ëÏÀ¡¢°Â¤µ¤Ë¤ÏÌõ¤¢¤ê¡ª(º£Î®¹Ô¤ê¡©¡Ë¡¡¼¡²ó¤Ï¾ï½É¤ËÌá¤ë¤À¤í¤¦¤Ê¤¡¡Á¡£
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡m(_ _)m
Posted by harana at
23:39
¨¢Comments(4)
¨¢* TRAVEL - INFORMATION / ¥È¥é¥Ù¥ë¾ðÊó | * ARCHITECTURE¡¦INTERIOR / ·úÃÛ¡¦¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢
October 13, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î°ìήÂç³Ø¤ÈÂçºâȶ¤Î¥³¥é¥Ü

*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
¥Ñ¥Æ¥£¥ª¤Î¤¢¤ë°ì¸®²È¥ì¥¹¥È¥é¥ó ¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¤â¤¦¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ï̵Íý¡Á¡×
¤È¤«¤Ê¤ó¤È¤«¸À¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¤É¤³¤«¤Ç¥³¡¼¥Ò¡¼¤°¤é¤¤¤Ï°û¤â¤¦¤è¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¡£
ÌÜŪÃϤϣСݥʤˤޤ«¤»¤Æ¼Ö¤Ë¾è¤ê¹þ¤à¤È¡¢Ã夤¤¿¤Î¤Ï¤³¤ó¤Ê¾ì½ê¡£¡¡

²¿¤ä¤é¤À¤À¤Ã¹¤¯¤Æ¡¢±ß·Á¤Î¹¾ì¡£¡¡¹¾ì¤ò°Ï¤à¤è¤¦¤Ë±ß¼þ¾å¤Ë¤ªÅ¹¤¬
·ú¤Áʤӡ¢¸á¸å£±£°»þ¤â²á¤®¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¤Þ¤À¥Í¥ª¥ó¤¬µ±¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ï Commonwelth Ave. ±è¤¤¤Ë·ú¤Ä "UP-Ayala Land TechnoHub "
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÎÅìÂç¤È¤â¸À¤ï¤ì¤ë°ìήÂç³Ø UP (University of the Philippines)
¤È¡¢Âçºâȶ Ayala ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¡¢UP ¤¬
½êͤ¹¤ëÅÚÃÏ¤Ë ALI (Ayala Land) ¤¬³«È¯¤·¤¿¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¥Ñ¡¼¥¯¤Ç¤¹¡£
IBM ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢IT ´ØÏ¢´ë¶È¤ä¥³¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤¬¤³¤Î°ìÂӤ˽¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
* * * * *

¹¾ì¤Î¿¿¤óÃæ¤«¤é¡¢¤¤¤¤Ê¤êÊ®¿å¤¬¡ª
±«¾å¤¬¤ê¤ÇÃÏÌ̤¬Ç¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡£

¤ª¤Ã¤È¡¢Ê®¿å¤ò¾È¤é¤¹¥é¥¤¥È¤Î¿§¤Þ¤ÇÊѤï¤Ã¤¿¡ª¡ª

¤ªÃ㤹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢The Coffee Bean & Tea Leaf
ÆüËṲ̈»²Æþ¤Î¥Á¥§¡¼¥óŹ¤Ç¤¹¤¬¡¢£Ð¹ñ¤Ç¤Ï¤¤¤¿¤ë¤È¤³¤í¤Ë ¿Ê½Ð

£Ð¡¼¥Ê¤Î¤ª¥¹¥¹¥á¤Ç Tea Latte ¤Î Tropical Passion ¤ò¡£
ŹƬ¤ÇÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤¿¥Æ¥£¡¼¥Ð¥Ã¥°¤Î ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¤â¥é¥Ö¥ê¡¼¡£
African Sunrise ¤È¤¤¤¦¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼¤â°¤¯¤Ê¤¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
* * * * *
½½¿ôǯÁ°¤Ë¤è¤¯Í·¤ó¤Ç¤¤¤¿ Quezon City ¡Ê¥±¥½¥ó¡¦¥·¥Æ¥£¡¼¡Ë¤â
¿ïʬÊÑËÆ¤ò¿ë¤²¤¿¤â¤Î¤À¤È´¶¿´¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¹¹¤Ë¹¹¤Ë¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡£
¤³¤Î»ÜÀߤΥª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¼°Åµ (2008ǯ11·î¡Ë ¤Ë¤Ï¥¢¥í¥è¥ó¤â½ÐÀʤ·¡¢
¤½¤ÎÍͻҤ¬ YouTube ¤ä ALI ¤Î £È£Ð ¤ÇÇÛ¿®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤½¤³¤Ë±Ç¤·½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÉßÃÏÁ´ÂΤÎÌÏ·¿¤ò¸«¤Æ¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡ª¡¡
¾å(¢¬¡Ë¤Î¹¾ì¤Ï¥Æ¥¯¥Î¥Ñ¡¼¥¯¤Î¤Û¤ÜÃæ¿´¤Ë°ÌÃÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢
¡Ê¹Ô¤Ã¤¿Ìë¤Ï°Å¤¯¤Æ¤ï¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤±¤É¡Ë¼þ¤ê¤Ï²¿Åï¤â¤Î·úʪ¤Ë°Ï¤Þ¤ì¡¢
¹¾ì¼«ÂΤÎÌÌÀѤÏÁ´ÉßÃϤΤۤó¤Î°ìÉô¤Ë¤¹¤®¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡£¡¡
¼¡¡¹¤È¼«Á³ºÒ³²¤Ë½±¤ï¤ì¤ë£Ð¹ñ¡¢°ìÊý¤Ç¤Ï¹Âç¤ÊÅÚÃϤˤ³¤¦¤¤¤Ã¤¿
¶áÂåŪ»ÜÀߤ¬³«È¯¤µ¤ì¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë²½¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬
º³¤«¥¢¥ó¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡£¡¡¤½¤ó¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡m(_ _)m
Posted by harana at
14:37
¨¢Comments(0)
¨¢* ARCHITECTURE¡¦INTERIOR / ·úÃÛ¡¦¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢ | * EATING OUT / ³°¿©
October 07, 2009
¡þ "¥Ñ¥Æ¥£¥ª" ¤Î¤¢¤ë ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý ¥ì¥¹¥È¥é¥ó
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥¡£*.¡ë¡¦¡¥¡£¡ú¡¦.¡ë*¡£¡¦ ¡ù¡¦¡¥
¥¹¥Ú¥¤¥ó¤ä¥¤¥¿¥ê¥¢¤òι¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Ä̤ê¤ËÌ̤·¤¿¾®¤µ¤ÊÆþ¸ý¤«¤é¤Ï
ÁÛÁü¤Ç¤¤Ê¤¤¤Û¤ÉÃæ¤ËÆþ¤ë¤ÈÉßÃϤϹ¤¯¡¢Ãæ±û¤ÎÃæÄí¤ò°Ï¤à¤è¤¦¤Ë
·úʪ¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆÈÆÃ¤Î·úÃÛÍͼ°¤Ë¤·¤Ð¤·¤Ð¶Ã¤«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥¹¥Ú¥¤¥óÅý¼£»þÂå¤Î̾»Ä¤ê¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¤â¡¢°ì½Ö
¥¢¥¸¥¢¤Î°ì¹ñ¤Ë¤¤¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Û¤É¥Î¥¹¥¿¥ë
¥¸¥Ã¥¯¤Ç¥è¡¼¥í¥Ô¥¢¥ó¤Ê¥à¡¼¥Éɺ¤¦·úʪ¤Ë½Ð°©¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡
¥Þ¥Ë¥éÂںߺǽªÆü¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¤Ò¤È¤Ä¡¢¥¹¥Ú¥¤¥óÉ÷¥Ñ¥Æ¥£¥ª¡ÊÃæÄí¡Ë
¤Î¤¢¤ë°ì¸®²È¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ò¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Î¾ì½ê¤Ë¤ÈÁª¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡

¤¢¤¤¤Ë¤¯¤Î±«¤Ç¡¢¤»¤Ã¤«¤¯¤Î¥Ñ¥Æ¥£¥ª¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬»Äǰ¤Ç¤·¤¿¤¬¡£
¡¥¡ú¡¦.¡ë
¥á¥¤¥ó¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤Ø¤È³¤¯ÃìÏ¤Ë¤â¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤µ¤ì

¥¢¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Î¾®Êª¤¿¤Á¤¬½ê¶¹¤·¤È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Sari Sari ¡Ê¥µ¥ê¥µ¥ê¡Ë¥¹¥È¥¢¤òÌϤ·¤¿¥³¡¼¥Ê¡¼¤â¡£
¡¥¡ú¡¦.¡ë

¥á¥¤¥ó¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥ë¡¼¥à¤Ë¤â¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¡£

¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¡¡¤³¤ÎÊý ¤ÎºîÉʤΤ褦¤Ç¤¹¡£
¡¥¡ú¡¦.¡ë

¥á¥¤¥ó¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤«¤éû¤¤³¬Ãʤò¾å¤¬¤ë¤È¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥ë¡¼¥à¡£
̱²°áÁõ¤ä¡¢¸Å¤¤±Ç²è¥¹¥¿¡¼¤Î¼Ì¿¿¤¬¾þ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ñ¥Æ¥£¥ª¤Î¤¢¤ë¥¹¥Ú¥¤¥óÉ÷¤Î¤¤ê¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢ ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó·úÃÛ¤òÂåɽ¤¹¤ë
capiz ¡Ê¥«¥Ô¥¹¡Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦ ¤â¡¢°ãÏ´¶¤Ê¤¯¶¦Â¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤éÉԻ׵ġ£
* * * * *
¥ì¥¹¥È¥é¥óõº÷¤¬½ª¤ï¤ëº¢¤Ë¤Ï¤ªÎÁÍý¤Î½àÈ÷¤âÀ°¤¤¡¢
¤¤¤è¤¤¤è¥Þ¥Ë¥é¤Ç¤Î¥é¥¹¥È¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£
Ʊ¤¸°ì¸®²È¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¤â¡¢Á°²ó ¥¨¥ê¡¼¥È³¬µé¤Î¤ªÅ¡ÀפǤ¤¤¿¤À¤¤¤¿
¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Î±Æ¶Á¤¬¿§Ç»¤¯»Ä¤ë²û¸ÅŪÎÁÍý¤È¤Ï¾¯¡¹°Û¤Ê¤ê¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤Ï
ÅÁÅýŪ¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¤ä¤ä¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ê¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý¤¬¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

* Sigarillas Salad *
¥·¥«¥¯¥Þ¥á ¤Î¥µ¥é¥À¡¢¥¤¥í¥«¥ÎÉ÷¥Ý¡¼¥¯¤Î¥«¥ê¥«¥êÍȤ² (Bagnet) ¤¬¥¢¥¯¥»¥ó¥È
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

* Batanes Yellow Rice *
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óºÇËÌ ¥Ð¥¿¥Í¥¹ ¤Î¥¿¡¼¥á¥Ã¥ê¥Ã¥¯¥é¥¤¥¹
¤ß¤¸¤óÀÚ¤ê¤Î¥¬¡¼¥ê¥Ã¥¯ & ¥Ý¡¼¥¯¤ò»¶¤ê¤Ð¤á¤Æ
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

* Bicol Express *
¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¡õÅâ¿É»Ò¤ÇÌ£ÉÕ¤±¤·¤¿¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¤Ê ¥Ó¥³¡¼¥ë ÃÏÊý¤ÎÂåɽŪÎÁÍý¡£
¤¿¤À¤·¡¢Ä̾ï¤Î¥·¥Á¥å¡¼É÷¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¶ñ¡Ê¥Ý¡¼¥¯¡¢¥¨¥Ó¡Ë¤òµÍ¤á¤¿Åâ¿É»Ò¤Ë
°á¤ò¤Ä¤±¤ÆÍȤ²¡¢´Å¤á¤Î¥³¥³¥Ê¥Ã¥Ä¥½¡¼¥¹¤Ç¤¤¤¿¤À¤¯¤È¤¤¤¦¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤â¤Î¡£
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

* Pancit Anamita 1930 *
pancit ¡ÊÌÍÎÁÍý¡Ë¤Ï¡¢²¿¸Î¤«¤É¤ì¤âǯ¹æ¤¬¤Ä¤¤¤¿¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¤Ç¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤Ï pancit ¤Î¶ñ¤Ë¤ÏÄÁ¤·¤¤ water chestnut ¡Ê¥¯¥í¥°¥ï¥¤¡ËÆþ¤ê¡£
¥¥¯¥é¥²¤âÆþ¤Ã¤Æ¡¢¥·¥ã¥ê¥·¥ã¥ê¡¢¥³¥ê¥³¥ê¤È¿©´¶¤Î¥Ï¡¼¥â¥Ë¡¼¤¬³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥¶¡¼¥È¤â´Þ¤á¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¥é¥ó¥Á ¤Ë¤·¤Æ¤Ï¥Ø¥Ó¡¼¤Ç¡¢¤½¤Î¾å ͽÄê³°¤Î¥á¥ê¥¨¥ó¥À ¤Þ¤Ç¿©¤Ù¤Æ
¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ºÇ½ªÆü¤Ê¤Î¤Ë»Äǰ¤Ê¤¬¤é¤³¤ÎÄøÅ٤ǥ®¥Ö¥¢¥Ã¥×¡£¡¡¡¡
* * * * *
¥·¥§¥Õ¡¢Ms. Giney Villar
Adarna Food And Culture
119 Kalayaan Avenue, Diliman, Quezon City
¶áÂåŪ¤Ê¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥â¡¼¥ëÆâ¤Ç¤Ï·è¤·¤ÆÌ£¤ï¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤Ê·°Ïµ¤¡£
¥é¥¹¥È¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Î¤¿¤á¤Î¾ì½êÁª¤Ó¤Ï¡¢´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
* * * * *
¢¬ ¥¢¥¯¥»¥¹¥¢¥Ã¥×¶¯²½·î´Ö³¹ÔÃæ¡ª¡¡m(_ _)m
Posted by harana at
10:42
¨¢Comments(2)
¨¢* EATING OUT / ³°¿© | * ARCHITECTURE¡¦INTERIOR / ·úÃÛ¡¦¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢
October 01, 2009
¡þ ¿©°é³¨ËÜ¤Ë "¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ô¥¯¥ë¥¹" Åоì

¢ö¡¦¡£¡¦.¡ù¡ë¡¦¡£*.¡ë¢ö¡¦¡£¡ú¡¦¡ë*¡£¡¦ ¡ù¡¦¢ö
¡Ö¤Ê¡¢¤Ê¡¢¤Ê¡¢¤Ê¤Ë¡¢¤³¤ì¡©¡ª¡×¡¡¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡ª¤Ê³¨ËܤËÁø¶ø¡£¡¡
¤Ï¤Ã¤¤ê¸À¤Ã¤Æ¡¢³¨Ëܤΰè¤òÍÚ¤«¤Ëͤ¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡ÀìÌç½ñ¤Ë¤â°ú¤±¤ò¤È¤é¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¤Î¿¼¤¤ÆâÍÆ¤Ê¤Î¤Ë¡¢¤µ¤¹¤¬¤Ë»ùƸ¸þ¤±¤Ê¤Î¤Çʸ¾Ï¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¡¢´Á»ú¤â¾¯¤Ê¤¯¡Ê¤¢¤Ã¤Æ¤â¿¶¤ê²¾Ì¾¤¬¤Õ¤Ã¤Æ¤¢¤ê¡Ë¡¢¥¤¥é¥¹¥È¤â¿¤¯¤ÆÍưפËÍý²ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
Æñ²ò¤ÊÂç¿Í¸þ¤±¤ÎÀìÌç½ñ¤È¤Á¤¬¤Ã¤ÆÅÓÃæ¤ÇÆÉ¤à¤Î¤¬¤¤¤ä¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¯¡¢ºÇ¸å¤Þ¤Ç³Ú¤·¤ß¤Ê¤¬¤é¡¢Ã챤¬¿È¤Ë¤Ä¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¡Ê¢«Âç¤ÎÂç¿Í¤¬¤Ç¤¹¡Ë
¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó²ÈÄíÎÁÍýÆþÌç ¤Îȯ¹Ô¤Ç¤ªÀ¤Ïäˤʤ俽ÐÈǼҡ¢ÇÀʸ¶¨ ¡ÊÇÀ»³µù¼ʸ²½¶¨²ñ¡Ë ¤µ¤ó¤¬½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë ¡Ö¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦¡× ¥·¥ê¡¼¥º¡£¡¡¼ê¤Å¤¯¤ê¿©Éʤ˹þ¤á¤é¤ì¤¿¿©¤ÎÃηäò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¿©¤Ù¤Æ´¶¤¸¤ë ¡Ö¿©°é³¨ËÜ¡× ¤Ç¤¹¡£
¶Ã¤¯¤Î¤ÏÆâÍÆ¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡¡¤½¤Î¼ïÎà¤Î¿¤µ¤Ë¤Þ¤¿¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡ª
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裱½¸¡¡ 1¡¡¤È¤¦¤Õ¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 2¡¡¤Ê¤Ã¤È¤¦¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 3¡¡¤ß¤½¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 4¡¡¤â¤Á¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 5¡¡¤½¤Ð¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裲½¸¡¡ 6¡¡¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 7¡¡¥Á¡¼¥º¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 8¡¡¥½¡¼¥»¡¼¥¸¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡ 9¡¡¥¸¥ã¥à¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡10¡¡¥Ñ¥ó¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裳½¸¡¡11¡¡º½Åü¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡12¡¡±ö¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡13¡¡¤·¤ç¤¦¤æ¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡14¡¡¿Ý¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡15¡¡Ìý¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裴½¸¡¡16¡¡¤ï¤é²Ã¹©¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 17¡¡Ãݺٹ©¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 18¡¡ÁðÌÚÀ÷¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡19¡¡²Ð¤Èú¤Î³¨ËÜ ²Ð¤ª¤³¤·ÊÔ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡20¡¡²Ð¤Èú¤Î³¨ËÜ Ãº¾Æ¤ÊÔ
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裵½¸¡¡21¡¡¤¹¤·¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡22¡¡¤«¤Þ¤Ü¤³¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡23¡¡¤¦¤É¤ó¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡24¡¡¤³¤ó¤Ë¤ã¤¯¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡25¡¡Ãã¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裶½¸¡¡26¡¡ÍõÀ÷¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡27¡¡Ï»æ¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡28¡¡Çþ¤ï¤é¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡29¡¡¤ä¤¤â¤Î¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡30¡¡È¤¤Î³¨ËÜ
¤È¡¢¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤â30´¬¤Ç¤¹¤¬¡¢¹¹¤Ë Â裷½¸ ¤È¤·¤Æ ¡ÖÆüËܤÈÀ¤³¦¤ÎÄÒ¤±¤â¤Î¤ÎÎò»Ë¤Èʸ²½¡¢¤Ä¤¯¤êÊý¤ò¤Þ¤ë¤´¤È¾Ò²ð¡× ¤¹¤ë°Ê²¼¤Î£µ´¬¤¬Ãç´ÖÆþ¤ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¡¦¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦Â裷½¸¡¡31¡¡ÄÒ¤±¤â¤Î¤Î³¨ËÜ1
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡32¡¡ÄÒ¤±¤â¤Î¤Î³¨ËÜ2
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡33¡¡Çß´³¤·¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡34¡¡¥¥à¥Á¤Î³¨ËÜ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡35¡¡¥Ô¥¯¥ë¥¹¤Î³¨ËÜ
35´¬ÌܤΠ¡Ö¥Ô¥¯¥ë¥¹¤Î³¨ËÜ¡× ¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ô¥¯¥ë¥¹ Achara ¡Ê¥¢¥Á¥ã¥é¡Ë ¤¬¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡É¥¢¥¸¥¢¤ÎÄÒ¤±¤â¤Î¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¤Ë¿ºÌ!¡É ¤ÈÂꤵ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Ë Achara ¤¬Åо줷¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤òɽ¤¹¤Î¤Ï¡¢±¦¾å¤Î̱²°áÁõ¤òÃ夿ÅÚÆé¡Ê¡©¡Ë¤µ¤ó¤Î¥¤¥é¥¹¥È¡£¡¡¼ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¥Ð¥Ê¥Ê¤ÎÍդäѤˤΤ»¤¿ Achara ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡¡¥¤¥é¥¹¥È¤Î±¦Â¦¤Ë²òÀâʸ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¢¤È¡¢¡ÉÀ¤³¦¤ÎÄÒ¤±¤â¤Î¤¤¤í¤¤¤í¡É ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢ Achara ¤Î¼Ì¿¿¤â·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
»ùƸ¸þ¤±¤È¤Ï¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¡¢ÆâÍÆ¤ÎÇ»¤¤ËܤǤ¹¡£¡¡¤Ç¤¤ì¤ÐÁ´´¬ÆÉ¤ó¤Ç¤ß¤¿¤¤µ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢°é¤Æ¤Æ¿©¤Ù¤Æ¡¢¤¤¤Î¤Á¤È¼«Á³¤Èʸ²½¤ò³Ø¤Ö ¡Ö¤½¤À¤Æ¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦¡× ¤È¤¤¤¦¥·¥ê¡¼¥º¤âƱ¼Ò¤è¤ê½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¸½´û´©£¸£µºý¡ª¡¡¤³¤ì¤Þ¤¿¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡ª
¿©¡¤·ò¹¯¡¤¶µ°é¡¦»×ÁۤʤÉ¿ÍͤÊʬÌî¤ËÅϤê½ÐÈÇ³èÆ°¤òŸ³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÇÀʸ¶¨¤µ¤ó¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ³¨ËÜ ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¡¼¤Î¹â¤µ¤ÏȾü¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£¡¡ÆÃ¤Ë¿©Ê¸²½¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎʬÌî¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤ÄÂç¿Í¤âÂ礤¤Ë¤½¤½¤é¤ì¤½¤¦¤Ê¥·¥ê¡¼¥º¤¬¥º¥é¥ê¤Ç¤¹¡£
* * * * *
¤Ê¤ó¤À¤«½ÐÈǼҤΣУҤߤ¿¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢º£²ó¤ÎÅê¹Æ¤Î¼ç»Ý¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç¤â ¡Ö¡ÊÆüËܤǤϥޥ¤¥Ê¡¼¤Ê¡Ë ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Ô¥¯¥ë¥¹¤¬³¨ËܤǾҲ𤵤줿¡× ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤ªÃΤ餻¤Ç¤¹¡£¡¡ºÆÅ٣УҢ
¢£¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¢¤½¤Ü¤¦35¡¡¥Ô¥¯¥ë¥¹¤Î³¨ËÜ¡¡¤ß¤ä¤ª¤·¤²¤ª¡¦¤Ø¤ó
¡¡¤«¤ï¤à¤é¤Õ¤æ¤ß¡¦¤¨
¡¡ISBN¥³¡¼¥É 9784540082146
¡¡È¯¹ÔÆü 2009/09
¡¡½ÐÈÇ ÇÀ»³µù¼ʸ²½¶¨²ñ(ÇÀʸ¶¨)
¡¡È½·¿/ÊÇ¿ô AB¡¡36¥Ú¡¼¥¸
Amazon
* * * * *
September 28, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¡¢"Primer" vol. 19

¡Ô Primer Vol. 19 ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
£Ô£Ö¤ä¥Í¥Ã¥È¾å¤Ç¡¢Ç®ÂÓÄ㵤°µ¤Ë¤è¤ëµÏ¿Åª¹ë±«¤Ç¥Þ¥Ë¥é¼óÅÔ·÷¤È¤½¤Î¶á¹Ù¤Î½£¤¬ºÒ³²¾õÂ֤ˤ¢¤ë¡¢¤ÈÊ󯻤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡£¶Ëü¿Í¶á¤¤¿Í¡¹¤¬ÈòÆñ¤·¡¢»à¼Ô¤â¿¿ô³Îǧ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¤³¤È¡£¡¡Ë´¤¯¤Ê¤é¤ì¤¿Êý¡¹¤Î¤´Ì½Ê¡¤ò¤ªµ§¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
Ëô¡¢¹ÔÊýÉÔÌÀ¼Ô¤â¿¤¯¡¢µ¾À·¼Ô¤Ï¤µ¤é¤ËÁý¤¨¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¹ñ²ÈºÒ³²ÂкöËÜÉô¤Î®¤ä¤«¤Êµß½õ³èư¤ò˾¤à¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¡£
* * * * *
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¸½ÃϤϤ³¤ó¤ÊÈó¾ï»öÂ֤ο¿¤ÃÂþÃæ¤Ç¤¹¤¬¡¢Ëè·î¤Î¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç°ì±þ¡ÊÃÏÌ£¤Ë¡Ë¤ªÃΤ餻¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£¡¡¡¡¥Þ¥Ë¥éȯ¡¦²÷ŬÀ¸³è¿ä¿Ê¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥Ñ¡¼ºÇ¿·¹æ¤¬ÆÏ¤¤Þ¤·¤¿¡£
º£¹æ¤ÎÆÃ½¸¤¬ FIESTA¡Ê¤ªº×¤ê¡Ë¤È¤Ï¡¢¤³¤Î»þ´ü¤ËÈéÆù¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡¡ºÒ³²ÃϤ¬°ì¹ï¤âÁ᤯ʿ¾ï¤ËÌá¤ê¡¢¥Õ¥£¥¨¥¹¥¿²¦¹ñ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î³èµ¤¤ò¼è¤êÌᤷ¤Þ¤¹¤è¤¦¤Ë¡£
¥³¥é¥à ¡É¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¿©ºÌµª¹Ô¡É¡¢º£·î¤Ï Tamarind (¥¿¥Þ¥ê¥ó¥É¡Ë¤Î¤ªÏᣡ¡¤¤¤¤Ê¤ê P.5 ¤ËÅоì¤Ç¤¹¡£
¢£¥¦¥§¥Ö¾å¤Ç¤Î±ÜÍ÷¡¦¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É
Primer ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¾å¤Ç¡¢¡ÖPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë̵ÎÁÇÛ¿®¥µ¡¼¥Ó¥¹¡× ¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
º£¤Þ¤Ç¥×¥é¥¤¥Þ¡¼¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¹ñÆâ¤Î±óÊý¤Ë¤ª½»¤Þ¤¤¤ÎÊý¤ä¡¢ÆüËÜ¡¦¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó°Ê³°¤Î³¤³°¤Ë¤ª½»¤Þ¤¤¤ÎÊý¤Ç¤â¡¢´Êñ¤Ë¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¾å¤Ç¥Õ¥ê¡¼¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¤Î±ÜÍ÷¡¦¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡¦°õºþ¤¬¤Ç¤¤ëÊØÍø¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£
¢¨±ÜÍ÷¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ë¤ÏÀìÍѤΥե©¡¼¥à¤Ø¤ÎµÆþ¤¬É¬¿Ü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼ê½ç¤Ï ¤³¤Á¤é
ÅÐÏ¿¤·¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Ï¡¢Ëè·î Primer ¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤âÇÛ¿®¤µ¤ì¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤½¤ì¤Ç¤â¤ä¤Ï¤ê¡¢¡ÖËÜ»ïÈǤΥץ饤¥Þ¡¼¤¬Íߤ·¤¤¡ª¡×¡¡¤È¤¤¤¦Êý¤ÏÄê´ü¹ØÆÉ ¡Ê¢¡Ë¤ò¤É¤¦¤¾¡£¡ÊÆüËܹñÆâ¸ÂÄê¤Ç¤¹¡£¡Ë
¢£Primer Äê´ü¹ØÆÉ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
ÆüËܤǤÎÀßÃÖ¾ì½ê¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó´Ñ¸÷¾Ê¡ÊÅìµþ¡¦Âçºå¡Ë¡¢¥È¥é¥Ù¥ë¥«¥Õ¥§¡¦¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó Tokyo Ź¡¡¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢Äê´ü¹ØÆÉ¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ë¤Ï¡¢È¯Á÷¤â¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¢¨Á÷ÎÁ¡¦»ö̳¼ê¿ôÎÁ¤ÏÍÎÁ¤Ç¤¹¡£¡¡¾ÜºÙ¤Ï ¤³¤Á¤é ¤ò¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
September 24, 2009
¡þ ¾Æ¤¤¿¤Æ¥Û¥«¥Û¥«¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¦¥Ö¥ì¥Ã¥É

¡Ô Ensaymada / Pan de sal ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¥Ñ¥ó¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¤â¤Á¤í¤ó Pan de sal ¡Ê¥Ñ¥ó¡¦¥Ç¡¦¥µ¡¼¥ë¡Ë¡£
±ö¥Ñ¥ó¤È¤¤¤¦Ì¾¤ËÈ¿¤·¤Æ¤Û¤ó¤Î¤ê´Å¡Á¤¯¡¢³°¤Ï¥«¥ê¥Ã¡¢Ãæ¤Ï¥Õ¥ï¡Á¥ê¡õ¥â¥Á¥â¥Á¡£
¥Ð¥¿¡¼¤ä¥¸¥ã¥à¤ò¤Ì¤Ã¤ÆÄ«¿©¤Ë¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤ª¤ä¤Ä¤Ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÁ°Æü¤Î»Ä¤êʪ
Adobo ¡Ê¥¢¥É¥Ü¡Ë ¤ò¤Ï¤µ¤ó¤Ç Adobo ¥µ¥ó¥É¡£¡¡¹ṉ̃Ū¥Ö¥ì¥Ã¥É¡¢Pan de sal¡ª
¾Æ¤¤¿¤Æ¥Û¥«¥Û¥«¤Î Pan de sal ¤òµá¤á¤Æ¡¢£Ð¡¼¥Ê¤È¼Ö¤òÁö¤é¤»¤Þ¤·¤¿¡£

PAN de AMERIKANA
ËÜŹ¤Ï Marikina¡¢¡¡¤³¤³¤Ï Q.C. ¤Î White plains ¥Ö¥é¥ó¥Á¡£
Greenhills¡ÊWilson St. )¡¢Makati Ave. ¤Ë¤â¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

Æó¤Äʤó¤ÀÆþ¤ê¸ý¤Î±¦Â¦¤¬¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¡£¡¡º¸¤ÎÈâ¤Ï¥³¡¼¥Ò¡¼¥·¥ç¥Ã¥×¡£

Îû´¤Â¤¤ê¤Î¥ª¡¼¥Ö¥ó¤Ë¿Å¡£¡¡ÅÁÅýŪÀ½Ë¡¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥·¥§¥ë¥Õ¤Ë¤Ï¡¢¾Æ¤¤¿¤Æ¤Î¥Ñ¥ó¤¬Ê¤Ӥޤ¹¡£

¥Û¥Æ¥ë¤ËÌá¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Þ¤À¥Û¥«¥Û¥«¤Ç¡¢¤Û¤Î¤«¤Ë¤¿¤À¤è¤¦¥¹¥â¡¼¥¡¼¤Ê·°¤ê¡£
¤Ç¤Ï¡¢¤»¤Ã¤«¤¯¤Ê¤Î¤Ç "¾¯¤·" ¤À¤±¤ªÌ£¸«¤ò¡£¡¡¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤ª¤µ¤Þ¤ë¤Ï¤º¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¥é¥ó¥Á ¤òºÑ¤Þ¤»¤¿¤Ð¤«¤ê¤À¤È¤¤¤¦¤Î¤Ë¡¢¤«¤Ê¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥°¥µ¥¤¥º¤Ê¤Î¤Ë¡¢
¤¢¤È¾¯¤·¤À¤±¤È¡¢¤Á¤®¤Ã¤Æ¤Ï¸ý¤Ë±¿¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¡¢¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«°ì¤Ä´°¿©¡£¡¡
¤ª¤Þ¤±¤Ë Ensaymada ¡Ê¥¨¥ó¥µ¥¤¥Þ¡¼¥À¡Ë ¤Ë¤Þ¤Ç¼ê¤¬¿¤Ó¤Æ¡¦¡¦¡¦¡£
ËþÊ¢¤Ç¤âÊÌÊ¢¤Ë¼ý¤Þ¤ë Pan de Sal¡ª¡¡¶õÊ¢»þ¤ÎµßÀ¤¼ç(¢¡Ë Pan de Sal¡ª
À§È󤪤ҤȤĤɤ¦¤¾¡ª¡¡¤¢¤Ã¡¢¤â¤Á¤í¤ó Ensaymada ¤â¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡ª
µ¢¤ê¤Î TG620 ÊØ¡£¡Ö¥Ó¡¼¥Õ¤È¥é¥¤¥¹¡©¡¡¥Ý¡¼¥¯¤ÈÌîºÚ¡©¡¡¡×¤ÈCA.
·ÐÈñÀḺ¤Î¤¿¤á¤«¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÇÛ¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿º£¡¢¿©ºà¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤Ã¤Æ¡¢
ÎÁÍýË¡¤Þ¤Ç¸À¤Ã¤ÆÍߤ·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡¡¡Ö¤É¤ó¤ÊÎÁÍýË¡¡©¡×¤Èʹ¤¤¤Æ¤ä¤Ã¤È
¡Ö¥Ó¡¼¥Õ¤Ï¥·¥Á¥å¡¼¡¢¥Ý¡¼¥¯¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¡×¤È¤Î¤³¤È¡£¡¡Á°¼Ô¤Ï¿©¤Ù¤¿¤³¤È¤¬
¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¸å¼Ô¤òÁªÂò¡£¡¡¢ª¡¡¸«¤«¤±¤«¤é¤·¤ÆºÇ°¡£
¡ÊÁ°¼Ô¤òÁª¤ó¤Ç¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢Â¿Ê¬Æ±¤¸·ë²Ì¤À¤È»×¤¦¤±¤É¡£¡Ë
Á°ºÚ¤Ï¥Á¥¥ó¤ß¤¿¤¤¡£¡¡¢ª¡¡¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¡¡·ë¶É¿©¤Ù¤¿¤Î¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¤Î
¡ÖÉÕ¤±¹ç¤»¤ÎÌîºÚ "¤À¤±" ¡×¤È¡¢¡ÖUbe ¡Ê¥¦¥Ù¡á»ç°ò¡Ë ¤é¤·¤¥Ç¥¶¡¼¥È¡×¡¢
¤½¤·¤Æ¡¢°¦¤·¤ ¡ÖPan de sal ¤Á¤ã¤ó¡ª¡×¡¡¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡ª
Åë¾èÁ°¤Ë¤æ¤Ã¤¯¤ê¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¡¢²¿¤«¿©¤Ù¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤¤À¤Ã¤¿¡£
* * * * *
September 18, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¸ì¤Î¤ªÊÙ¶¯ ¡Ì3¡Í - ¥ì¥·¥Ô¥Ö¥Ã¥¯¤«¤é³Ø¤Ö

¡ÔPancit Bijon Guisado / Sago-Gulaman @IFEX ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥È¥ß¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ª¤Ê¤¸¤ß¤Î Mama Sita's ¤«¤é
ºÇ¿·ÈǤΥ쥷¥Ô¥Ö¥Ã¥¯¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡¡
Ʊ¼Ò¤ÎÀ½Éʤò»È¤Ã¤Æ¤Ç¤¤ëÅÁÅýŪ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý¤ä¡¢
¥¢¥¤¥Ç¥¢ÎÁÍý¤Ê¤É²ÈÄíÎÁÍý ¡ÊLutong Bahay¡Ë ¤¬ËþºÜ¡ª
¼ê¤Ë¼è¤ë¤ä¤¤¤Ê¤ä¡¢¥Ñ¥é¥Ñ¥é¤È¥Ú¡¼¥¸¤ò¤á¤¯¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢
¤Ê¤ó¤È¥«¥é¥Õ¥ë¡ª¡¡¤Ê¤ó¤È¼Ì¿¿¤¬Â¿¤¤¤³¤È¤«¡ª¡¡
¤¢¤Á¤é¤³¤Á¤é¤ËÅо줹¤ë¥¤¥é¥¹¥È¤â ¢ö²Ä°¦¤¤¢ö¡¡

ÎÁÍý¤ËɬÍפʿ©ºà ¡ÊMag sangkap¡Ë ¤Î¼Ì¿¿¤â¡¢¡¡

Ä´Íý ¡ÊPagluluto¡Ë ¤Î¼ê½ç¤Î¼Ì¿¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡ª¡¡

¥ª¡¼¥ë¥«¥é¡¼¡ª¡©¡¡ºÆÀ¸»æ¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª¡ª
Àµ¤·¤¤·×ÎÌÊýË¡¤ä¡¢¤ªÎÁÍý¤Î´ðËÜÃμ±¤Þ¤Ç¡ª
ºàÎÁ¤ÎɬÍ×Î̤ϡ¢¤Ç¤¤ë¸Â¤ê¿ôÎ̡ʸĿô¡¢ÇաˤÈ
¥°¥é¥à¤ÎξÊý¤¬É½µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤·¡¢
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÎËܤˤ·¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤È¿ÆÀÚ¡ª¡¡
¡Ö¥¹¥´¥¤¡¢¥¹¥´¥¤¡× ¤È¼êÊü¤·¤Ç´î¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¡¢
²£¤«¤é£Ð¡Ý¥Ê¤Î°ì¸À¡¢¡¡¡Ö¤Ç¤â¡¢¥¿¥¬¥í¥°¸ì¤è¡ª¡×
¥¨¥Ã¡©
¡Ö¥¬¥¯¥Ã¡×¡¡¥Ê¥¤¥¹²á¤®¤Æµ¤¤Å¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¦¡¦¡¦¡£
¤Þ¡¢¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¼Ì¿¿¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¤Ê¤é¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯Íý²ò¤Ç¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¥¯¥¤¥º¤Î¤Ä¤â¤ê¤Ç¡¢¼Ì¿¿¤ÈºàÎÁ¡¢ºî¤êÊý¤ò¸«Èæ¤Ù¤ì¤Ð¡¢
ñ¸ì¤Î°ÕÌ£¤¬¿ä¬¤Ç¤¤Æ¡¢¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«¥¿¥¬¥í¥°¸ì¤Î
ÎÁÍýÍѸì¤Ï¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ç¤¤Á¤ã¤Ã¤Æ¤ë¤«¤â¡£
¡Ú²áµî¤ÎÅê¹Æ ¡É¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¸ì¤Î¤ªÊÙ¶¯ [1]¡¢[2] ¡É ¤â¤É¤¦¤¾¡£¡Û

¢£Mama Sita's Lutong Bahay
¡¡
¡¡ISBN 978-971-94327-0-8
¡¡¢¨¢¬¤Ç¾Ò²ð¤·¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢É¬Í׿©ºà¤Î¼Ì¿¿¡¢
¡¡¡¡Ä´Íý¼ê½ç¤Î¼Ì¿¿¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥·¥Ô¤Ë
¡¡¡¡·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Û¤ó¤Î¾¯Î̤ʤΤǤ¹¤¬¡¢ÆüËܤÎÊý¤Ë¤âÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤è¤¦¤Ë
¤³¤ÎËܤò¥Í¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤ÇÈÎÇ䤹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¡Ê¢ª ¤³¤Á¤é )¡¡
Çä¤êÀÚ¤ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤´ÍƼϤò¡£¡¡
* * * * *
September 15, 2009
¡þ ºßÈæ³°¹ñ¿Í¤Î¡¡¡Ö¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó "¿©" »ØÆî¡×

¡Ô The Calamansi Cook Book ¡Õ
*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*¡Á*
Calamansi / Kalamansi ¡Ê¥«¥é¥Þ¥ó¥·¡¼¡Ë ¤Ï¡¢¥¹¥À¥Á¤ä¥·¡¼¥¯¥ï¥µ¡¼¤Ë»÷¤¿¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¤Ï¥Ý¥Ô¥å¥é¡¼¤Ê´»µÌÎà¡£¡¡¥¸¥å¡¼¥¹¤È¤¹¤ë¤Î¤Ï¤â¤È¤è¤ê¡¢¤½¤Î²Ì½Á¤ò Arroz Caldo ¡Ê¥¢¥í¥¹¡¦¥«¥ë¥É¡á¤ª´¡¡Ë¡¢Pancit ¡Ê¥Ñ¥ó¥·¥Ã¥È¡áÌÍÎà¡Ë¡¢¾Æ¤µû¡¢ÍȤ²Êª¤Ê¤É½ÐÍè¾å¤¬¤Ã¤¿ÎÁÍý¤Ë¹Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Þ¤¿ÎÁÍý¤Î²¼Ì£ÉÕ¤±¤Ë¡¢¥ì¥â¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¹ÈÃã¤Ëꤍ¤¿¤ê¡¢¤ÈÍÍ¡¹¤ÊÎÁÍý¤ä°û¤ßʪ¤Ë°ÒÎϤòȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£¡¡¿©»ö¤Ç±ø¤ì¤¿»ØÀè¤â¡¢ºñ¤ê¥«¥¹¤Ç¤Õ¤¼è¤ì¤Ð¤¤¤ä¤Ê½¤¤¤Þ¤Ç¤Ì¤°¤¤¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¡¡¤½¤Î¾®¤µ¤¤»Ñ¤«¤é¤ÏÁÛÁü¤Ç¤¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¿©À¸³è¤Ë¤Ï·ç¤«¤»¤Ê¤¤¡¢ÍøÍÑÉÑÅ٤ι⤤¿¢Êª¤Ç¤¹¡£¡¡

* * *
¤µ¤Æ¡¢¤½¤Î¥«¥é¥Þ¥ó¥·¡¼¤ò¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤·¤¿¡¢"The Calamansi Cook Book"¡¡¤È¤¤¤¦Ëܤ¬½ÐÈǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¤³¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¸«¤¿»þ¤Ï¡¢¤Æ¤Ã¤¤ê¥«¥é¥Þ¥ó¥·¡¼¤ò»È¤Ã¤¿¤ªÎÁÍý¤Î¥ì¥·¥Ô¥Ö¥Ã¥¯¤À¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¤¬¡¢¼Â¤Ï¥Þ¥Ë¥éÃóºß¥É¥¤¥Ä¿Í¤Ë¤è¤ë¡¢ºßÈæ³°¹ñ¿Í¤Î¤¿¤á¤Î¿©¥¬¥¤¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Ç¤·¤¿¡£
£Õ£Ð ¡Ê¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÂç³Ø ¡Ë¤Î Film Institute ¤Ç¶µÊܤò¤È¤ëÃø¼Ô¤Ï¡¢ÍèÈæ¤·¤Æ¤Þ¤â¤Ê¤¯Ãμ±ÉÔ¤Τ¿¤á¤ËÌ£¤ï¤¦¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¶ì¤¤·Ð¸³¤ò¤¤Ã¤«¤±¤Ë¡¢°ã¤Ã¤¿¿©Ê¸²½¤ò»ý¤Ä°Û¹ñ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¡¢½½Ê¬Ëþ¤·¤¿¿©À¸³è¤òÁ÷¤ë¤¿¤á¤ÎÍÍ¡¹¤Ê¥³¥Ä¤ò¸«½Ð¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎËܤǤϡ¢ËܿͤÎÂθ³Ã̤ò¸ò¤¨¡¢¤Þ¤¿Æþ¼ê¤Ç¤¤ë¿©ºà¤ò»È¤Ã¤¿ÉáÃÊ¿©Âî¤ËÅо줹¤ëÎÁÍý¥ì¥·¥Ô¤âÈäϪ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¹ñ¤Ç³°¹ñ¿Í¤¬¤¤¤«¤Ë¾å¼ê¤¯¿©À¸³è¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤±¤ë¤«¡¢¤½¤Î½Ñ¡Ê¥¹¥Ù¡Ë¤òÅÁ¼ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÎÅÁÅýŪÎÁÍý¡¢¿©Ê¸²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²òÀâ¤â¤Õ¤ó¤À¤ó¤ËÀ¹¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡ÅöÁ³¥«¥é¥Þ¥ó¥·¡¼¤Ï¡¢²¿ÅÙ¤â¥ì¥·¥Ô¤ËÅо줷¤Þ¤¹¡£
¿©ºàÊÌ¡¢ÎÁÍýÊ̤˲òÀ⤵¤ì¤¿¾Ï¤È¡¢¤¢¤È¤³¤ó¤Ê(¢¡Ë¤Î¤â¡£¡¡¥¤¥é¥¹¥È¤â²Ä°¦¤¤¡£

¡Ö¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¾å¼ê¤Ë¿©À¸³è¤òÁ÷¤ë¤Ë¤Ï¡×

¡Ö¤³¤ì¤Ï²ÈÄí¤Çºî¤Ã¤Æ¤ß¤è¤¦¤Ê¤ó¤Æ»×¤ï¤Ê¤¤¤Ç¡ª¡×
Ì£¤ï¤¤¿¼¤¯¥Ø¥ë¥·¡¼¡¢¥Á¡¼¥×¤Ç»È¤¤Æ»¤¬Â¿¤¤¥«¥é¥Þ¥ó¥·¡¼¡£¡¡¾®¤µ¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¶Ã¤¯¤Ù¤¥Ñ¥ï¡¼¤ò»ý¤Ä¤³¤Î¿¢Êª¤¬¡¢Àµ¤Ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡ª¡¡¤È¡¢¤³¤ÎÊդ꤬¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤¿½ê°Ê¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

¡¡¢£The Calamansi Cook Book
¡¡An Expat's Guide to Eating Well
¡¡in the Philippines
¡¡By Tilman Baumgärtel
¡¡Anvil Publishing, Inc. (2009)
¡¡ISBN: 97127-21786
September 08, 2009
¡þ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¡¢¥¥Ã¥º¸þ¤±¥®¥Õ¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¥²¥Ã¥È¤¹¤ë

¢ö¡¦¡£¡¦.¡ù¡ë¡¦¡£*.¡ë¢ö¡¦¡£¡ú¡¦¡ë*¡£¡¦ ¡ù¡¦¢ö
¤µ¤¹¤¬¤Ë¼«¹ñ¸ìƱÍÍ¡¢±Ñ¸ì¤ò¸øÍѸì¤È¤¹¤ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤À¤±¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥Ö¥Ã¥¯¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï±Ñ¸ì¤Î½ñÀÒ¤¬¤´¤¯¼«Á³¤Ë¡¢¤½¤ì¤â¤«¤Ê¤ê¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀê¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤º¤é¤ê¤Èʤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¤È¤¤¤¦¤«¡¢½ñÀҤ˸¤餺¼«¹ñÀ¸»º¤ò¶ì¼ê¤È¤¹¤ëʬÌî¤ÎÀ¸³èɬ¼ûÉʤϡ¢Í¢ÆþÉʤËÍê¤é¤¶¤ë¤ò¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¼Â¾ð¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤±¤ì¤É¡£
¡ÖÍνñ¤Ë¤ÏÍѤϤʤ¤¡ª¡× ¤È¤¤¤¦Êý¤Ç¤â¡¢¥¥Ã¥º¸þ¤±¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ë¤Ï¤ò±¿¤ó¤Ç¤ß¤ë²ÁÃÍ꤫ͤ¤â¡£¡¡¤³¤ì¤¬¼Â¤Ï·ë¹½ÁÀ¤¤ÌÜ¡ª¡¡³¨Ëܤ䥲¡¼¥à¤ÏÆüËÜ¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê USA ʪ¤¬ËÉ٤˼è¤ê·¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥®¥Õ¥ÈÍѤˤϤ¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
²æ¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ë¤Ï¡¢´é¤Ë»÷¹ç¤ï¤º²Ä°¦¤¤¤â¤Î¹¥¤¤Ç¡¢»æ¤Ç¥Æ¥£¥¢¥é¤ä¥Ð¥Ã¥°¡¢ÏÓ»þ·×¤òºî¤Ã¤Æ¤Ï¿È¤Ë¤Ä¤±¤Æ´î¤ó¤Ç¤¤¤ë£µºÐ¤ÎÌŤ¬¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡ÃÂÀ¸Æü¤â¶á¤Å¤¤¤Æ¤¤¿¤³¤È¤À¤·¡¢Mega Mall ¤Î Power Books ¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤Ä¤¤¤Ç¤Ë²¿¤«¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤«¤Èʪ¿§¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤Á¤ç¤¦¤É¥»¡¼¥ëÃæ¡£¡¡¥Ð¡¼¥¹¥Ç¥£¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¡¢¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹ÍѤˤâ¤Á¤ç¤¦¤É¤¤¤¤¤«¤È¥é¥Ö¥ê¡¼¤Ê USA ¥°¥Ã¥º¤ò¿ôÅÀÇã¤Ã¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£

*¡¦¢ö¡¦*
[a] : Barbie "My Giant Coloring and Activity Book"

¤¿¤À¤ÎÅɤ골¤«¤È»×¤¤¤¤ä¡¢¡Ö Barbie ¤Ï¤ªÇ㤤ʪ¤¬Âç¹¥¤¡£¡¡¤ª½Ð¤«¤±ÍѥХ尤˿§¤òÅɤê¤Þ¤·¤ç¤¦¡×¤À¤È¤«¡¢¿ô¤η¤¤òÊÒÊý¤º¤Äʬ¤±¤Æ¥¢¥È¥é¥ó¥À¥à¤Ëʤ١¢¡Ö¥Ú¥¢¤È¤Ê¤ë¥·¥å¡¼¥º¤òÀþ¤Ç·ë¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡×¤À¤È¤«¡¢£²Ëçʤó¤À¹á¿å¥Ó¥ó¤Î¥¤¥é¥¹¥È¤ò»Ø¤·¤Æ¡¢¡Ö¤³¤ì¤é¤Î¹á¿å¥Ó¥ó¤Î°ã¤¦¤È¤³¤í¤Ï¤É¤³¤Ç¤·¤ç¤¦¡©¡×¤È¤¤¤Ã¤¿´Ö°ã¤¤Ãµ¤·¤Ê¤É¡¢¤ª¤·¤ã¤Þ¤Ê¥ê¥È¥ë¥ì¥Ç¥£¡¼¤¬¥ï¥¯¥ï¥¯¤·¤½¤¦¤Ê¤ªÞ¯Íî¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÍ·¤Ó¤¬ÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¡¡¥¤¥é¥¹¥È¤â¤ª»Ò¥Á¥ã¥Þ¸þ¤±¤È¤Ï»×¤¨¤Ê¤¤¤Û¤É¡¢Âç¿Í¤Ó¤Æ¤¤¤Æ¥·¥Ã¥¯¡£
Php.84.75 ¤¬ ¢ª 10% off ¤Î Php.76.28¡ÊÌó¡ï160¡Ë¤Ç¤·¤¿¡£
*¡¦¢ö¡¦*
[b]: Disney Princess "Pretty Puzzles and Sweet Stories"

ÇòÀãɱ¡¢¿Íµûɱ¡¢¥·¥ó¥Ç¥ì¥é¡¦¡¦¡¦¡£¡¡¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯¤È¡¢º¸Â¦¤Ï¥×¥ê¥ó¥»¥¹Ã£¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤¬£·ÏáʱѸì¤Ç¤¹¡Ë¡£¡¡±¦¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¤ªÏäˤ¢¤Ã¤¿³¨¤¬24¥Ô¡¼¥¹¤Î¥¸¥°¥½¡¼¥Ñ¥º¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡±Ñʸ¤Ê¤ó¤ÆÆÉ¤Þ¤Ê¤¯¤Ã¤Æ¤âÊ¿µ¤¡£¡¡¥¸¥°¥½¡¼¤À¤±¤Ç½¼Ê¬Í·¤Ù¤½¤¦¢ö
Php.875 ¤¬ ¢ª 20% off ¤Î Php.700¡ÊÌó¡ï1,470¡Ë¤Ç¤·¤¿¡£
*¡¦¢ö¡¦*
[c]: Take-With-Me Numbers

¢ö¥¥é¥¥éÀ±¢ö¤Î¥á¥í¥Ç¥£¡¼¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡Ö£±¤«¤é£±£°¡×¡¢¤Þ¤¿¤½¤ÎµÕ¤Î¡Ö£±£°¤«¤é£±¡×¤È¤¤¤¦¶ñ¹ç¤Ë¿ô¤Î¿ô¤¨Êý¤¬³Ø¤Ù¤ë CD¡£¡¡¿ô»ú¤ò¿ô¤¨¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¿ô»úËè¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î³¨¤ò¸«¤Æ¡¢Ì¾»ì¤â³Ð¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡¡¿ô»ú¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥×¥ê¥ó¥»¥¹Ã£¤âÅо줷¤Þ¤¹¡£
Php.749 ¤¬ ¢ª 20% off ¤Î Php.599.20¡ÊÌó¡ï1,255¡Ë¤Ç¤·¤¿¡£
¢¬¤³¤ó¤ÊÉ÷¤Ë¡¢¡ÖÆüËܤΥ¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥°¥Ã¥º¤Ï¼ñÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡× ¤È¤¤¤¦ÇìÊì¤Î¿È¾¡¼ê¤ÊÍýͳ¤À¤±¤Ç¡¢°¥¤ì¤Ê»ÒÍÓ¡ÊÌšˤϡ¢Ëܿͤ¬¹¥¤à¹¥¤Þ¤¶¤ë¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¶¯À©Åª¤Ë "¥ê¥«¥Á¥ã¥ó" ¤è¤ê¤â "Barbie" ¤ò¡¢"¥×¥ê¥¥å¥¢¡ª" ¤è¤ê¤â "Disney ¥×¥ê¥ó¥»¥¹" ¤òÇ㤤Ϳ¤¨¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Ìܤˤ¢¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
*¡¦¢ö¡¦*
¤Þ¤À¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤¬ÉáµÚ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿º¢¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¹Ô¤¯¤¿¤Ó¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«Êª¹¥¤¤Îͧ¿Í¤¿¤Á¤«¤é ¥Ù¥Ó¡¼ÍÑ¡¢¥¥Ã¥ºÍѤΠAddidas ¥·¥å¡¼¥º¤ò¤è¤¯Íê¤Þ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£¡Ê¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¦¥á¥¤¥É ¤À¤Ã¤¿¤Èµ²±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Îº¢¤ÏÆüËܤǤÏÂç¿ÍÍѰʳ°¤ÏÆþ¼êº¤Æñ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£¡Ë
£Õ£Óʪ¤Ï¥¥Ã¥º¸þ¤±¥°¥Ã¥º¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¡£¡¡Íê¤Þ¤ìʪ¤Î Timex ¤Î Indiglo ¤â¤¤¤¯¤Ä»ý¤Áµ¢¤Ã¤¿¤³¤È¤«¡£¡Ê¸Å¤¤ÏäǤ¹¤¬¡¢1993ǯ¤Î£Î£ÙËǰץ»¥ó¥¿¡¼¥Ó¥ëÇúÇË»ö·ï¸å¡¢°ìÌöÃíÌܤòÍá¤Ó¤¿ÏÓ»þ·×¤Ç¤¹¡£)¡¡
²æ¤¬²È¤Ç¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ù¥Ã¥É¥«¥Ð¡¼¡¢¥·¡¼¥Ä¡¢Ëí¥«¥Ð¡¼¤Î¥»¥Ã¥È¤â¡¢¿ôǯÁ°¤Ë£Ó£Í (¥·¥å¡¼¥Þ¡¼¥È¡Ë¤Ç¹ØÆþ¤·¤¿£Õ£Óʪ¡£ÆüËܤǤϸ«´·¤ì¤Ê¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤·¡¢¤ª¤Þ¤±¤Ë·ë¹½°Â¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡£
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¤ÏÇ㤦¤â¤Î¤¬Ìµ¤¤¡ª¡¡¤È»×¤ï¤ì¤¬¤Á¤Ç¤¹¤¬¡¢Ãµ¤·¤è¤¦¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï·¡¤ê½Ð¤·Êª¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤«¤â¡£¡¡ÆÃ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʪ¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤ß¤ë²ÁÃͤ¢¤ê¡ª¡¡ÆüËṲ̈Æþ²Ù¤ÎÍ¥¤ì¤â¤Î¤Ë½Ð²ñ¤¨¤ë²ÄǽÀÂç¤Ç¤¹¡£¡¡¡Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¡¢¤³¤Á¤é ¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤â¾Ò²ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡Ë
*¡¦¢ö¡¦*
September 04, 2009
¡þ¡É¥â¥À¥ó¡¦¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¦¥¥å¥¤¥¸¡¼¥Ì¡É ¥ì¥¹¥È¥é¥ó ¤Ç½¼¼Â¥é¥ó¥Á

¡Ô Sago - Gulaman ¡Õ
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥¡£*.¡ë¡¦¡¥¡£¡ú¡¦.¡ë*¡£¡¦ ¡ù¡¦¡¥
¡Ö¡þ¥â¥À¥ó¡¦¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¦¥¥å¥¤¥¸¡¼¥Ì¡× ¤ÈÂꤷ¤Æ¾Ò²ð¤·¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë ¥«¥¸¥å¥¢¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ó¡¦¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¡¦¥ì¥¹¥È¥é¥ó " Sentro ¡Ê¥»¥ó¥È¥í¡Ë 1771 " ¤Ë¿·¥á¥Ë¥å¡¼¤¬²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Èʹ¤¤Ä¤±¤Æ¡¢Á᮹ԤäƤ¤Þ¤·¤¿¡£
Á°²ó¤Ï Makati ¤Î Greenblet 3 Ź¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢º£²ó¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢º£¥Þ¥Ë¥é¤ÇºÇ¤â¥Û¥Ã¥È¤Ê¥¨¥ê¥¢¡¢Bonifacio Global City ¤Î Serendra Ź¤Ç¤¹¡£
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥
¤Þ¤º¤Ï¡¢¥¢¥Ú¥¿¥¤¥¶¡¼¤«¤é

¡Ô Fresh Smoked Fish Spring Roll ¡Õ
Tinapang Bangus ¡ÊßîÀ½¥ß¥ë¥¯¥Õ¥£¥Ã¥·¥å¡Ë¡¢Itolog na maalat ¡Ê±öÄÒ¤±¶Ì»Ò¡Ë¡¢
Mustasa ¡Ê¥«¥é¥·ºÚ¡Ë¡¢¶Ì¥Í¥®¡¢¥È¥Þ¥È¤ÎÀ¸½Õ´¬¤¡£ ¥Ó¥Í¥¬¡¼¥Ù¡¼¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¤Ç¡£
¤¤¤Á²¡¤·¥¢¥¤¥Æ¥à¤é¤·¤¯¡¢

¤³¤ó¤ÊÉ÷¤Ë¤â¥¢¥Ô¡¼¥ë¡£
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

¡Ô Bangus Belly Tocho ¡Õ
Ʀ豉¡Ê¥È¥¦¥Á¡ËÉ÷Ì£¤Î¥ß¥ë¥¯¥Õ¥£¥Ã¥·¥å
¥·¥ç¥¦¥¬¤â¤¤¤¤Æ¡¢¥Ë¥å¡¼¡¦¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥º¤Î¼ñ¤
¥È¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤¿¥Ù¡¼¥¯¥É¡¦¥È¥Þ¥È¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¡
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

¡Ô Kare Kare Vegetable ¡Õ
ÅÁÅýŪ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý ¡É¥«¥ì¥«¥ì¡É¡Ê¥ª¥Ã¥¯¥¹¥Æ¡¼¥ë¤Î
¥Ô¡¼¥Ê¥Ã¥Ä¥½¡¼¥¹¥·¥Á¥å¡¼¡Ë¡¢¥Ù¥¸¥¿¥Ö¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£
puso ng sagin ¡Ê¥Ð¥Ê¥Ê¤Î鲡ˤο©´¶¤¬¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ë
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

¡Ô Pinoy Osso Bucco ¡Õ
µí¥¹¥ÍÆù¤Î¥·¥Á¥å¡¼¡¦¥Ô¥Î¥¤É÷
¥³¥¯¤Î¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¤ÎÈëÌ©¤Ï¡¢¤¿¤Ã¤×¤ê¤Î¥·¥ã¥í¥Ã¥È¡£
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥
¤Û¤ó¤Î¾¯Î̤Υ°¥ê¡¼¥ó¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È´ï¤Ë¶Å¤ë¤À¤±¤Ç¡¢
ŵ·¿Åª¤Ê£ÐÎÁÍý¤â¡¢¤É¤ì¤â¤¬¤³¡¼¤ó¤Ê¤ËÈþÌ£¤·¤½¤¦¤Ë¡ª
¡Ê¸«¤¿ÌܤÀ¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼ÂºÝ¤ËÈþÌ£¤·¤¤¤Ç¤¹¤±¤É¤Í¡£¡Ë
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÎÁÍý¤Î¼åÅÀ¤ò¹îÉþ¤·¤Æ¡¢ÂçÉý¤Ë
¥¤¥á¡¼¥¸¥¢¥Ã¥×¡£ ¤½¤·¤Æ¤É¤ì¤â¤³¤ì¤â¥é¥¤¥¹¤¬¤¹¤¹¤à¤¥¡Á
¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ï̤俵ó¶ç¡¢·ë¶É£²ÉÊ¥ª¡¼¥À¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¡£
¡Ê°ì¿Íʬ¤Ç¤Ê¤¯¡¢£³¿Í¤Ç¥·¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¡¡¥¥Ã¥Ñ¥ê¡£¡Ë

¡Ô Sentro's Cheese Cake ¡Õ
¥Á¡¼¥º¥±¡¼¥¡¢Queso de Bola ¡Ê¥¨¥À¥à¥Á¡¼¥º¡Ë
& Red Egg ¡Ê±öÄÒ¤±¥¿¥Þ¥´¡Ë ꤍ
¥×¥ê¥ó¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Àµ¿¿ÀµÌá¢Ç»¸ü¤Ê¥Á¡¼¥º¥±¡¼¥¡£
¥¨¥À¥à¥Á¡¼¥º¤È±öÄÒ¤±¥¿¥Þ¥´¤ò°ì½ï¤Ë¿©¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
¤½¤Î±öÌ£¤¬¤è¤ê¥±¡¼¥¤ÎÌ£¤ò°ú¤Î©¤Æ¤Þ¤¹¡£
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥

¡Ô Coffee Bean Sans Rival ¡Õ
¥³¡¼¥Ò¡¼Ì£¤Î Sans Rival ¡Ê̵Ũ¤Î¥±¡¼¥¡Ë
¾Æ¤¤¤¿¥á¥ì¥ó¥²¤Î¥ì¥¤¥ä¡¼¤Ë¡¢¤¿¤Ã¤×¤ê¥½¡¼¥¹¤ò¤Ä¤±¤Æ
¡¦.¡ù¡ë¡¦¡¥
¼Ì¿¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Catfish Adobo Flakes ¡Ê¥Õ¥ì¡¼¥¯¾õ¤Ë¤·¤¿¥Ê¥Þ¥º¤òÍȤ²¤¿¤â¤Î¡Ë ¤â¤ª¥¹¥¹¥á¡£¡¡¤´ÈӤȤ⡢¥Ó¡¼¥ë¤È¤âÁêÀÈ´·²¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤À¤Þ¤À¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤ªÎÁÍý¤¬ÌÜÇò²¡¤·¡£¡¡¼¡²ó¤Ï¤â¤Ã¤ÈÂç¿Í¿ô¤Ç¹Ô¤¯¤Ù¤¤«¤â¡£

¾®Þ¯Í¤À¤±¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤¬Áý¿£Ãæ¤Î¥Þ¥Ë¥é¤Ç¡¢¤ªÌ£¤âÊ·°Ïµ¤¤âËþ¤Ǥ¤ë¤ªÅ¹¡£¡¡¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤â¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¡¼¤À¤·¡¢¤È¤Ã¤Æ¤â½¼¼Â¤·¤¿¥é¥ó¥Á¥¿¥¤¥à¤Ç¤·¤¿¡£¡¡
Sentro 1771 : First in Modern Filipino Cuisine
Serendra, Bonifacio Global City, Taguig





































