June 09, 2006

◇フィリピンのファブリック〔4〕JUSI(フーシ):「言い出しっぺは誰?」

(独り言)*〜言っちゃっていいかなぁ〜??? そろそろ〜*

ずーっとひっかかっていた事があって、悩んでいたんですよ、言うべきか、言わざるべきか。 
  
jusi 1 ←ブラウスのように見せたハンカチ、これは JUSI(フーシ)ですね、ご存知の方も多いと思います。フィリピンの正装、BARONG TAGALOG(バロン・タガログ)の生地のひとつとしても有名ですね。

日本では、ガイドブックをはじめフィリピンを紹介している書籍や、パンフレットのような印刷物、それからインターネット上のあちこちのサイトでも、たいていは「『パイナップル繊維のピーニャ』、『バナナの繊維のフーシ』は・・・・」という書き出しでフーシを紹介しています。

ところで、フーシが『バナナの繊維であるって、いったい誰が最初に言ったのでしょう???

「ピーニャはパイナップル」、「フーシはバナナ」− 何年もの間、何度もこの活字を目にしてきたので、私も当然そう思い込んでいました、何の疑いもなく。

でも、これって間違ってない??? (重大発言?)


jusi 2←は、2枚のハンカチーフで模した女性用のコスチューム、MARIA CLARA (マリア・クララ)。 
私がフィリピンに行きだした頃にいただいたものなので、かなり前のものです。 
何故か、3ヶ国語(タガログ語、英語、日本語)の解説付き(下の写真)。

ここにも日本語で、こう書かれています。

「繊細なピニヤ(パイナップル繊維)や、フシ(バナナ繊維)に刺繍をしたパニエロ(スカーフ)をカミサ(ブラウス)の上から羽織り、色鮮やかなサヤ(スカート)に合わせます。(略)」


maria claraでは、英語はどうでしょう?
"Embroidered in delicate fabrics of piña or jusi, the panuelo(scarf), wrapped over the camisa(blouse), was paired with a colorful multipaneled saya(skirt)."

タガログ語は?
"Burdado sa telang piña o jusi, ang camisa(blusa) at ang nakabalabal na panuelo(alampay) ay tinatambalan ng makulay na saya(palda)"

どこにも『バナナ』なんて、書いてないぞ〜。(クリックすると拡大します)


ピーニャとなる繊維をパイナップルの葉っぱから取り出しているシーンは、書籍でもインターネット上でもよく目にします。
でも、バナナの葉っぱから繊維を取り出すシーンなんて見たことがありません。

-「じゃあ、いったいフーシの正体は何なの?」

実はですね、ロウ・シルクなんですよ、それも中国からの輸入物。
生地だけ輸入して、フィリピンで加工(刺繍)している、というのが実情のようです。

-では、何故『バナナ』の繊維と言われてしまったのか?

「今は中国産シルクだけど、以前はバナナだった」という噂も聞いたことがあるので、これは私のまったくの推測ですが、もともとはバナナではなく、”アバカ(abaca)”だったのではないでしょうか? (abaca についてはこちらをどうぞ)

アバカは、バナナによく似ていることから、好印象を与えるため、意図的に『バナナ』と呼ばれることがあります。
「アバカの」繊維とは言わず、「バナナの」と言われたのを真に受けた昔の日本人が、本来の意味を知らず「バナナの繊維」と印刷物上で発表してしまって、それ以来みんな「右へ倣え」で現在に至る・・・ではないか?というのが私の推測。(注:単なる推測なので、真に受けないでください。)


====================================================

今回は、前回の更新との間がかなりあいてしまいました。
更新していない間も、アクセスしてくださった方々、ごめんなさい & ありがとうございました。

前回の更新直後から、当ブログの部分的リニューアルに連日連夜、悪戦苦闘していて、記事どころではありませんでした。
が、昨夜やっと成功しました。
CSSやら、HTMLが苦手な私には、至難の業。(終わってみれば、たいした作業ではなかったのですが、方法すらわからなかったので大変でしたよ)

「えっ、どこがリニューアルなのか」って? 一見、わからないでしょ? 
最近のブログにはあって当たり前の機能が、当ブログにはなかったのです・・・・・。
わかるかなぁ、どこか。


この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/harana/50373372
この記事へのコメント
すごいなあ、自分でリニューアルですか。私なんかランキングのアイコン張るのがやっとですよ。
話は変りますが、ここ数日エキサイトのブログずっと調子悪くないですか?フィリピン関連のブログみんな見れない…(汗)。
Posted by mota at June 09, 2006 01:44
mota さん、こんばんは。
相変わらず、遅くまで・・・って書こうとしたけど、時差ってやつがあったんですね。
ここんとこ、フィリピン在住ブロガーさん達のところにばかりお邪魔してるので、同じ土地にいるような気になってました。

エキサイトのブログ、やっとアクセスできたと思ったら、さっきからまたメンテやってますよ。フィリピンブロガーさんたち、エキサイトの方が多いのに。
Posted by harana at June 09, 2006 02:09
5
haranaさんもランンキング参加してみたらいかがですか?こういう上品な内容のフィリピンブログってとても稀少だと思うのです。でもカテゴリーはなんだろう?

リンクさせてもらいました!
Posted by mota at June 10, 2006 10:23
mota さん、
ランキングへのお誘い、ありがとうございます。
ipi-i さん、fortunedragon さんからもお誘いいただいているので、参加したいのですが、カテゴリーの選択が難しいですよね。
お二人は「写真ブログ」っておっしゃってますが、ちょっとそれは・・(汗)。
まずは一眼レフ買って、お勉強してからですね。その時は、色々教えてください。
Posted by harana at June 10, 2006 19:25