April 23, 2007

◇フィリピンの要塞跡

マニラ、INTRAMUROS (イントラムロス=かつての城壁都市)のとある一角、

b.san diego1

階段を登っていくと、





b.san diego1

こんな所に出ました。

Baluarte de San Diego


* * * * *



この辺りは、"Baluarte de San Diego and Gardens" と呼ばれています。
ガーデンは、ウェディングパーティーの場としても利用されます。

ところで、Baluarte(バルアルテ/スペイン語)とは何???
どうやら英語では "Bastion" らしいです。
"Bastion" を Google 辞書で訳してみると、「要塞」。
「要塞」? Fort(フォート)でなくて?

Baluarte de San Diego の日本語訳はどうなるんでしょう??? 
「フィリピン 要塞」でググってみても、ヒットするのは 同じくイントラムロスの FORT SANTIAGO(サンチャゴ要塞)と、セブの FORT SAN PEDRO(サン・ペドロ要塞)ばかり。

マニラ 都市の歴史 (Ram´on Ma. Zaragoza著、城所 哲夫・木田 健一訳)によると、日本語では「サンディエゴ堡塁」ということでした。

でも「堡塁」って何? 軍事関係には疎いので、またまた WIKIPEDIA で調べてみました。

「堡塁(ほうるい・ほるい)とは、敵の攻撃を防ぐために、石・土砂・コンクリートなどで構築された陣地のことを言う。銃座、砲座、指揮所、観測所、兵舎や弾薬庫となる掩蔽棲息部、交通路、等からなる」のだそうです。 ふ〜ん。

で、この2枚目の写真は、Baluarte de San Diego(サンディエゴ堡塁)の「鋳造所」跡なんだそうです。 
ここでまた疑問。 どうしてこんな形してるの???


* * * * *


FORT SANTIAGO(サンチャゴ要塞)は有名ですが、マニラ在住の写真ブロガーさんたちのサイトでは、ガイドブックには掲載されていないような視点から撮られたサンチャゴ要塞の写真を多数見ることができます。例えば、こちらこちらこちら などが特にお気に入り。 (みなさーん、Baluarte de San Diego もアップしてくださーい。 私の↑の写真じゃ、お粗末過ぎて・・・)


★イントラムロス バーチャルマップ で、イントラムロス内名所の確認ができます。
 (Baluarte de San Diego は、マップの右下辺りです。)


この記事へのコメント
一応,辞書広げてみました.

Bastion:ORIGIN mid 16th cent.: from French, from Italian bastione, from bastire ‘build.’

fort:ORIGIN late Middle English : from Old French fort or Italian forte, from Latin fortis ‘strong.’

語源が違うらしいんですが,現在のfortとbastionに違いがあるのか? よくわかりませ〜ん.
なら書くなよ>自分 m(_ _)m
Posted by cattle at April 23, 2007 16:55
☆cattle さん、
いつも色々調べていただいてありがとうございます。 とっても助かってます。
そうか、語源が違うんですね。って事は何らかの意味があるのでしょうね。

FORT SANTIAGO, FORT SANPEDRO は英語読みですが、元々のスペイン語では Fuerza de Santiago, Fuerza de Sanpedro。
Fuerza の意味は、英語のForce=日本語の「力」です。
当然この「力」は、power ではなく、air force(空軍)などに使われるforce。protect, defence の意味が含まれるのでしょう。なんとなくわかる気がします。
fort をスペイン語に訳すると、fortaleza、更にそれを逆に英語に訳すると、strength(日本語の強さ)。調べていただいた事と一致しました。

ところで、鋳造所跡がどうしてあんな形なのかわかればいいのにな、なーんちゃって。プレッシャー? hahaha、適当に無視してください。 
Posted by harana at April 23, 2007 22:56
鋳造:鉄などの材料を溶かして型に入れ,冷やして固める製法.
ということで,何らかの高炉に近い,鉄を溶かす施設だった?
http://www.asaichuzo.com/imono/fe3.htm
単なる想像でございますねん m(_ _)m
Posted by cattle at April 24, 2007 00:24
☆cattle さん、
またまたお世話かけてます。
ご想像のように、私も思います。
今後とも、ご協力宜しくお願いいたしますです。m(_ _)m
Posted by harana at April 24, 2007 10:18
これイントラムロスのどのあたりですか?
Posted by mota at April 24, 2007 12:56
☆motaさん、

レアル門から入ると、左の方向です。
ガーデンのそばなので、わかりやすりように写真も載せたかったのですが、あまりにも出来が悪く、断念。
Light and Sound Museum も近いです。

参考までに: 
http://www.dotpcvc.gov.ph/Intramuros/intramuros-map.html

場所わかったということで、あとはヨロシク!(笑)
Posted by harana at April 24, 2007 13:36
haranaさん、
遅ればせながら、リンクありがとうございます!
ここの場所知らなかったです。こんど私も行ってみます。
Posted by fortunedragon at April 29, 2007 10:53
☆fortunedragonさん、
この場所、あまり知られてないんですね。
是非、是非、行って見てください。
fortunedragon さんらしい写真のアップを待ってます!
Posted by harana at April 30, 2007 14:59
この前キリノグランドスタンドまで行ったんだけど、暗くなって撮りに行けなかった。
夜中にテレビ放送が終了するとき流れる国家の映像見てたら、この場所でロケしてましたからかなり有名な場所なんじゃないかと思います。
Posted by mota at May 03, 2007 08:37
☆motaさん、
レス遅くなり、すみません。
次回は、是非明るいうちにお出かけください。
ここからは、ゴルフコースも見えるし、確かマニラホテルも見えたと思います。
写真アップ待ってますね。
Posted by harana at May 04, 2007 11:36