April 30, 2014

◇フィリピン語のお勉強 〔4〕 - Tシャツから学ぶ


san mig t 1


*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*


San Miguel ビール、Pale Pilsen のロゴ入り Tシャツ

例のP国文化発信ショップ、Kultura でみつけました。 

よーく見ると、結構凝ってます。 即、お土産に購入!!





san mig t 2

ブランド名らしい MY PHILIPPINES の文字と太陽マークをリピートした首のタグ。 可愛いだけじゃなく、チロリアンテープのようなしっかりした素材に、まずビックリ。

P国文化のひとつ、庶民の足 Jeepney を型どったブランドタグに、Facebook の 「いいね」 タグまで付いてます。 (首のテープと違ってこっちは紙質が弱すぎるのか、クシャクシャになってしまったけど。) これらがあるかないかで、Tシャツ全体のイメージが随分変わってきますね。






san mig t 3

裾の少し上あたり、サイドにもアクセントになる MY PHILIPPINES タグ。




「凝っている」 と言ったのには、更なる理由が・・・


san mig t 4

バックプリントだったのです。 しかも・・・


           Sa
           aming
           nayon,

 
           May
           isang
           ginoo,..
           umiinom
           eh
           lasing,
 

           Pati
           ako
           lasing
           eh...

 
           Pati
           ikaw
           lasing...
           sige
           enuman
           na!


もうお分かりでしょう。 San Miguel Pale Pislen の各アルファベットで始まる単語を当てはめた、タガログ語の文章がプリントされているのです。 内容は、当然ながらお酒にちなんだもの。

ざっくりとした意味は;

           俺たちの村で、

           一人の男が・・・・
           飲んでるよ  
           あいつ酔ってるし

           ついでに
           俺も
           酔っぱらってるんだ・・・

           おまけに
           お前も
           酔っぱらってるじゃん・・・
           じゃあさ
           もうみんなで飲んじゃおう! 

みたいな、感じかな?  

こんな短文でも、結構お勉強になります。 (← 私みたいな、いつまでたっても初心者には、です。 上級者の方、スルーしてください。) 

大まかな雰囲気はだいだいわかっても、厳密に分析するのは無理 (^ ^;  そこで、ちょっと文法的に 「?」 な部分について、タガログ語のエキスパートに尋ねてみました。


【問】umiinom は、uminom (飲む) の活用だと思うのですが、(i) が入ると意味はどう変わるのですか? (← めちゃ初心者的質問)
【答】(i) を繰り返すことで、現在進行形を表します。 (← なーんだ、時制の変化か。 って、初歩的な動詞の活用もわかってなかったくせに。 (^ ^; )

【問】enuman は、inuman (飲む場所=飲み屋) のことですか? (i) と (e) の発音が曖昧なのをいいことに・・・(← 無理やりあてはめてる!?)
【答】enuman も inuman のことでしょう。 語根に an をつけることで場所を表す名詞になるので、inuman は飲むところ (=酒場、バー、など) にもなりますが、ここは Mag-inuman で一緒に飲む、語根に(mag - +an ) という意味になるのですが、mag を省略しているのでしょう。 (← なるほどね〜、さっすが−! 奥が深かった。)


文法はさておき、"eh" や "na" の意味合いが感じ取れるようになれば、タガログ語が結構面白くなってきます。 日本語に直訳するのは難しいけど、これらのあるなしで、ニュアンスがかなり違いますね。 Pちゃん達、英語で話してても、これらをよく発するし。 あと "ha" とか "no" も使いこなせればもうP語通かも。


ちなみに MY PHILIPPINES ブランドのTシャツは、バリエーションが豊富。 San Miguel のデザインだけでも数種類あり、カラーは白、黒、赤、ブルー等。 また男性用、女性用別に数サイズ揃っています。 お気に入りを見つけてみて!





* * * * *



にほんブログ村 旅行ブログへ にほんブログ村 旅行ブログ フィリピン旅行へ にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ

本日も "ポチッ" よろしくお願いします。 m(_ _)m




世界の家庭料理レシピサイト タベラッテ


↑ フィリピン料理モドキや、フィリピン食材を使ったレシピを投稿





この記事へのコメント
P国Tシャツ改め、酔っ払いTシャツ、
暑くなってきたし出番到来です!!
やっほー♪
Posted by maligaya at May 01, 2014 12:57
★ maligaya さん、
お土産にする前に、ブログネタ撮影にちょい拝借 (^ ^;
初出番が想像できるような・・・・・
Posted by harana at May 01, 2014 13:17