◇フィリピン語のお勉強 〔5〕 - 絵本から学ぶ

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*



突然ですが、絵本って当然お子ちゃま向けなのですが、侮れないですね。　実感！

随分前に、「◇フィリピンの言葉　〔1〕−数字編」 でこんなことを書きました。↓

■桁によって異なる言語
　・小さい数字、１から１０くらいまでは、タガログ語使用、
　・11以上の数字は、スペイン語、
　・大きい数字、千や万以上は、英語

必ずというわけではありませんが、Pちゃん達の会話に耳を傾けていると、数字は比較的上記のような使い分けをしている傾向があります。

と、常に観察はしているものの、いつまでたってもタガログ語が習得できずにいるわけです。　桁が大きいとなかなか覚えられそうにないですが、１から１０くらいまではタガログ語。　となれば、それくらいは覚えておかなくっちゃね。　
でも丸暗記は苦手、って人に （←　自分だわ） おあつらえ向きの絵本を見つけました。　

そのタイトルは、"Ang Inuwi ni Nanay"　(What Mama Brought Home） - 「ママが持ち帰ってきた （＝お買いものしてきた） もの」 というような意味ですね。　






身近な食材を使って、タガログ語で数を数えましょう。　


あ、その前に、

　　「ママが Palengke （パレンケ＝市場） から帰ってきた。」　
　　 籠バッグを覗きながら、　「ママは何を買ってきたのかな・・・」　

というくだりがあります。　これを踏まえて、では、カウントいってみましょう。




「１(isa) 」 には、P国ではポピュラーな大衆魚 Bangus （バグース＝サバヒー） が登場し、「Isang bangus = バグースが１匹」 という文章から始まります。　（Isa のあとの "ng" は、次の単語を修飾する働きをします。）

この調子で、「２ (dalawa) 」 は、「Dalawang xxx　＝　xxx が二つ」　となるかと思いきや、




Dalawang mapuputing labanos...

「数＋名詞」　だけでなく、「形容詞」 が入りました (*_*)　　そして、この「形容詞」 は 「複数形」 です。　



で、この2本の大根は、　「６ （anim）」 で再登場



Huhugasan ang labanos at hihiwain sa anim na piraso


「動詞」 が二つも入りました。　しかも 「受動態＋未来形」？.....です、← 多分 (^ ^;

あーん、動詞は苦手。　もうそろそろお手上げ。　何度トライするも、ギブアップの原因はいつもここ (>_<)



その後も玉ねぎやトマトが登場し、Kangkong （カンコン＝空芯菜） を数える 「１０ （sampu）」 でおしまい、っと思ったのですが、

次のページにあらわれたものは・・・・



「大きなお鍋が必要」 だって！？


更に更に、

調味料が登場するわ、

調理中の様子は出てくるわ・・・




結局



えっ！？　これって Sinigang （シニガン） じゃん！


数の数え方を学ぶだけの絵本だと思っていたら、途中からレシピになっていました。　別の食材ではなく、同じ食材を切って使用した意味がようやく分かりました。　単に数え方を覚えるだけではなく、数え方に使用した食材は Sinigang の材料であり、レシピだったというわけです。

これは優れモノ！　基本文法が満載。　タガログ語ビギナーには最高の教科書！　恐るべし、お子ちゃま用絵本！　

それに英語も併記されているので、いつでもカンニング可能です。


■ Ang Inuwi ni Nanay　
　 　著者：Ramon C. Sunico
　 　ISBN: 9711902176
　 　言語：英語・フィリピン語





【お知らせ】　
　近日中に、この（↑）書籍を 当ネットショップ で販売予定です。
　ショップ内にアップ完了次第、この場でお知らせします。 （このページに「追記」します）
　ほんの少量の販売となります。 売り切れの場合はご容赦ください。　

【追記： 2015.01.27】　
■ Ang Inuwi ni Nanay　[What Mama Brought Home] を 当ネットショップ にて販売開始しました。　　こちらからどうぞ　→ 　★
数に限りがありますので、売り切れの場合は、ご容赦ください。




* * * * *



　　

本日も "ポチッ" よろしくお願いします。　m(_ _)m






↑ フィリピン料理モドキや、フィリピン食材を使ったレシピを投稿